1
00:00:01,305 --> 00:00:03,220
<i>- Παλαιότερα στο "Θυσία"--</i>

2
00:00:03,394 --> 00:00:05,135
- Δεν πάω πουθενά
μέχρι να ζητήσω συγγνώμη.

3
00:00:05,309 --> 00:00:09,835
- Κοιτάξτε σας, μια μεγάλη μουσική
τύπος και ένας εισαγγελέας.

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,229
Ίσως δεν σε πλήγωσα
παιδιά τόσο άσχημα τελικά, ε;

5
00:00:12,403 --> 00:00:13,317
[πυροβολισμός]

6
00:00:13,491 --> 00:00:15,058
- Γάμα!

7
00:00:15,319 --> 00:00:16,755
- Το κέντρο Aconde
υπόσχεται να είναι

8
00:00:16,929 --> 00:00:20,759
η πιο προηγμένη ψυχαγωγία
εγκατάσταση στον κόσμο,

9
00:00:20,933 --> 00:00:22,283
στο καπό.

10
00:00:22,674 --> 00:00:25,155
- Μεταμόρφωση της κοινότητας
χωρίς να το εξευγενίζεις.

11
00:00:25,329 --> 00:00:26,287
- Έκανα λάθος.

12
00:00:26,461 --> 00:00:27,679
σε αγαπώ.

13
00:00:27,897 --> 00:00:29,594
- Αν μόνο αγάπη
σε είχε κρατήσει πιστό.

14
00:00:29,942 --> 00:00:31,770
- Δεν θα ήθελα να δω έναν άλλο Μαύρο
άντρας από τη γειτονιά μου που ζει

15
00:00:31,944 --> 00:00:33,511
αποκαλύπτει τις δυνατότητές του πίσω από τα κάγκελα.

16
00:00:33,685 --> 00:00:35,774
- Ο Ντομ δεν είναι θύμα
του περιβάλλοντός του.

17
00:00:35,948 --> 00:00:37,341
<i>Είναι εγκληματίας.</i>

18
00:00:37,776 --> 00:00:38,777
- Πρέπει να απαλλαγείτε
οτιδήποτε ενοχοποιεί.

19
00:00:38,951 --> 00:00:39,909
- Σαν τι;

20
00:00:40,083 --> 00:00:41,171
- Σαν 25 κιλά κοκαΐνη.

21
00:00:41,345 --> 00:00:43,565
- Λοιπόν, βοήθησέ με!

22
00:00:43,826 --> 00:00:47,264
- Το να είσαι ψηλά είναι
γιατί χάσαμε τη συμφωνία.

23
00:00:47,438 --> 00:00:49,005
- Κόκωσα τον κώλο σε εκείνη τη συνάντηση.

24
00:00:49,179 --> 00:00:54,445
- Τον κράτησα να κρυφτεί
25 κιλά κοκαΐνη.

25
00:00:54,619 --> 00:00:56,926
- Θέλω να στηρίξω
εσύ, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

26
00:00:57,100 --> 00:00:59,363
- Μου έχουν συνταγογραφηθεί, ε,
30 χάπια στα 20 χιλιοστόγραμμα.

27
00:00:59,537 --> 00:01:00,799
- Οξυ;

28
00:01:01,148 --> 00:01:02,845
<i>- Άρα τα αγόρασες όλα
από αυτό με crypto;</i>

29
00:01:03,019 --> 00:01:04,368
<i>- Και NFT.</i>

30
00:01:04,629 --> 00:01:07,806
<i>- Daniella Hernandez
με ντροπή.</i>

31
00:01:07,980 --> 00:01:12,594
Αύριο αυτή την ώρα,
Την θέλω νεκρή.

32
00:01:12,768 --> 00:01:16,293
<i>- Αντίο, δεσποινίς Ερνάντες.</i>

33
00:01:16,554 --> 00:01:19,209
[τα κύματα σκάνε,
γλάροι που τσιρίζουν]

34
00:01:19,383 --> 00:01:22,256
<i>[φωτεινή μουσική]</i>

35
00:01:22,430 --> 00:01:29,350
<i>♪ ♪</i>

36
00:01:30,568 --> 00:01:32,396
[το τηλέφωνο χτυπάει]

37
00:01:32,570 --> 00:01:33,571
- Καλημέρα.

38
00:01:33,745 --> 00:01:34,833
<i>- Καλημέρα, Tamika.</i>

39
00:01:35,095 --> 00:01:36,922
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει.

40
00:01:37,097 --> 00:01:38,489
Που είμαστε
η γραφειοκρατία

41
00:01:38,663 --> 00:01:41,101
για το Future Perfect
Baldwin Galleria;

42
00:01:41,275 --> 00:01:42,450
<i>- Μόλις έστειλαν
η λίστα ελέγχου κλεισίματος</i>

43
00:01:42,711 --> 00:01:43,538
<i>σήμερα το πρωί.</i>

44
00:01:43,799 --> 00:01:44,452
<i>Συντάσσω έγγραφα τώρα.</i>

45
00:01:44,626 --> 00:01:45,801
- Τέλεια.

46
00:01:45,975 --> 00:01:47,019
- Μα τι θέλω
ξέρω είναι, πού

47
00:01:47,281 --> 00:01:47,933
είμαστε με τον κύριο Dom Mayfield;

48
00:01:48,195 --> 00:01:49,065
- Τι;

49
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
Γιατί ρωτάς για τον Dom;

50
00:01:51,023 --> 00:01:52,460
<i>- Γιατί είναι
ρωτάω για σένα--</i>

51
00:01:52,721 --> 00:01:54,549
καλώντας, αφήνοντας μηνύματα.

52
00:01:54,723 --> 00:01:56,072
- Πότε;

53
00:01:56,507 --> 00:01:58,379
- Όλα σήμερα το πρωί, όλα τελευταία
βράδυ πριν πάω σπίτι.

54
00:01:58,553 --> 00:01:59,423
Πότε μπαίνει;

55
00:01:59,684 --> 00:02:01,338
Πώς είναι το ημερολόγιό της;

56
00:02:01,512 --> 00:02:03,427
- Ταμίκα, σε λυπάμαι
πρέπει να ασχοληθεί μαζί του.

57
00:02:03,601 --> 00:02:04,689
- Ταμίκα,
Θα σου δώσω το Λάμπο μου

58
00:02:04,863 --> 00:02:06,430
αν την κάνεις να με συγχωρέσει.

59
00:02:06,735 --> 00:02:09,129
<i>Ντανιέλα, ξέρεις έναν Λάμπο
καβαλάει πάνω του, κορίτσι.</i>

60
00:02:09,303 --> 00:02:10,434
<i>Τι;</i>

61
00:02:10,913 --> 00:02:12,523
Δεν πιστεύεις
Θα κοιτάξω να πετάω σε ένα Lambo;

62
00:02:12,697 --> 00:02:14,308
- Θα με πουλάς λοιπόν
έξω για Lambo;

63
00:02:14,569 --> 00:02:15,700
<i>- Ίσως.</i>

64
00:02:16,092 --> 00:02:18,616
- [γέλια] Α, εσύ
θα φαινόταν καλό σε ένα.

65
00:02:18,790 --> 00:02:20,227
Δεν ξέρω.

66
00:02:20,575 --> 00:02:22,620
Πρέπει να σκεφτώ
το Dom όλων, όμως, ε;

67
00:02:22,794 --> 00:02:23,882
- Ναι.

68
00:02:24,056 --> 00:02:25,319
Σίγουρα όμως προσπαθεί σκληρά.

69
00:02:25,580 --> 00:02:26,276
<i>- Ναι.</i>

70
00:02:26,450 --> 00:02:28,278
Είναι, έτσι δεν είναι;

71
00:02:28,452 --> 00:02:29,975
- Α, υπάρχει και κάτι άλλο
Ήθελα να σου μιλήσω για.

72
00:02:30,150 --> 00:02:31,847
- Μπορεί να περιμένει μέχρι
Να φτάσω στο γραφείο;

73
00:02:32,021 --> 00:02:35,459
Εμ, δεν νιώθω τόσο καλά.

74
00:02:35,633 --> 00:02:36,721
-Είσαι καλά;

75
00:02:37,113 --> 00:02:38,941
- Ναι, ναι, θα είμαι καλά.
θα είμαι καλά.

76
00:02:39,115 --> 00:02:40,769
<i>- Πού είναι ο Sly;</i>

77
00:02:40,943 --> 00:02:42,336
- Χμ, είναι στο αυτοκίνητο.

78
00:02:42,510 --> 00:02:44,164
Κοίτα, κορίτσι, πρέπει να φύγω.

79
00:02:44,338 --> 00:02:46,296
Θα τηλεφωνήσω - θα δω
είσαι στο γραφείο, εντάξει;

80
00:02:46,470 --> 00:02:51,997
<i>[έντονη μουσική]</i>

81
00:02:52,259 --> 00:02:55,000
<i>[δραματική μουσική]</i>

82
00:02:55,262 --> 00:03:02,225
<i>♪ ♪</i>

83
00:03:04,140 --> 00:03:06,795
-Γι, Ντανιέλα, έχω πάει
στο δρόμο περιμένοντας

84
00:03:06,969 --> 00:03:08,492
για περίπου 15 λεπτά.

85
00:03:08,666 --> 00:03:10,625
Είπες ότι βιάζεσαι.

86
00:03:10,799 --> 00:03:12,061
Γιο!

87
00:03:12,322 --> 00:03:13,584
Κοριτσάκι!

88
00:03:13,758 --> 00:03:14,933
Ντανιέλα!

89
00:03:19,416 --> 00:03:23,594
Ντανιέλα;

90
00:03:23,768 --> 00:03:26,684
Τι συμβαίνει;

91
00:03:26,858 --> 00:03:31,385
Ντανιέλα;

92
00:03:31,559 --> 00:03:34,083
Ντανιέλα;

93
00:03:34,344 --> 00:03:36,694
Ντανιέλα;

94
00:03:36,868 --> 00:03:38,000
<i>[έντονη μουσική]</i>

95
00:03:38,174 --> 00:03:40,350
Όχι!

96
00:03:40,524 --> 00:03:43,397
Όχι!

97
00:03:43,571 --> 00:03:45,050
Ντανιέλα, έλα.

98
00:03:45,312 --> 00:03:46,182
Ερχομαι!

99
00:03:46,400 --> 00:03:47,705
Μη μου το κάνεις αυτό κοριτσάκι.

100
00:03:47,879 --> 00:03:49,185
Μη μου το κάνεις αυτό μωρό μου.

101
00:03:49,359 --> 00:03:51,535
Ερχομαι.

102
00:03:51,709 --> 00:03:53,233
Σκατά.

103
00:03:53,494 --> 00:03:58,368
<i>♪ ♪</i>

104
00:03:58,542 --> 00:04:01,850
- [λαχανίσματα, βήχας]

105
00:04:04,244 --> 00:04:05,723
- Είμαι εδώ.

106
00:04:05,897 --> 00:04:08,073
- [αναπνέοντας βαριά]

107
00:04:08,248 --> 00:04:09,031
- Είμαι εδώ.

108
00:04:09,205 --> 00:04:10,206
Είμαι ακριβώς εδώ.

109
00:04:10,380 --> 00:04:12,034
Είμαι ακριβώς εδώ.

110
00:04:12,208 --> 00:04:12,991
Είναι εντάξει.

111
00:04:13,165 --> 00:04:16,865
- [αναπνευστικά]

112
00:04:17,039 --> 00:04:18,519
♪ ♪

113
00:04:18,693 --> 00:04:20,738
- Ως περιοχή σας
δικηγόρος, το έχω δείξει

114
00:04:20,912 --> 00:04:22,871
ότι είμαι πρόθυμος
να βάλεις τις ώρες

115
00:04:23,045 --> 00:04:26,744
για να κάνει το Λος Άντζελες καλύτερο
μέρος για την οικογένειά σας.

116
00:04:26,918 --> 00:04:29,704
<i>[αισιόδοξη μουσική]</i>

117
00:04:29,878 --> 00:04:30,748
- Κόψτε!

118
00:04:30,922 --> 00:04:32,141
Αυτό ήταν υπέροχο.

119
00:04:32,402 --> 00:04:33,621
Μπέβερλι, μπορείς
πάρτε πέντε ενώ εμείς

120
00:04:33,795 --> 00:04:35,187
ρυθμισμένο για την επόμενη λήψη.

121
00:04:38,974 --> 00:04:39,801
- Αυτό ήταν υπέροχο.

122
00:04:40,062 --> 00:04:41,803
- Ευχαριστώ.

123
00:04:41,977 --> 00:04:43,761
Ω, Θεέ, σε παρακαλώ, απλά
χρειάζεσαι ένα λεπτό για να αναπνεύσεις.

124
00:04:43,935 --> 00:04:45,067
- Μπορούμε να την ελέγξουμε
πριν ξεκινήσουμε ξανά.

125
00:04:45,241 --> 00:04:46,242
- Εντάξει.
- Είναι μια χαρά.

126
00:04:46,416 --> 00:04:47,635
Ευχαριστώ.

127
00:04:47,852 --> 00:04:50,638
-Πρέπει να σου πω,
Ashley, το μισώ αυτό.

128
00:04:50,812 --> 00:04:53,249
Πολιτικές διαφημίσεις
απλά αισθάνομαι τόσο φτηνό.

129
00:04:53,423 --> 00:04:55,643
- Ω, ω, όχι!

130
00:04:55,817 --> 00:05:00,082
Αυτή η ομάδα είναι η καλύτερη
τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν.

131
00:05:00,256 --> 00:05:00,996
Mwah!

132
00:05:01,170 --> 00:05:02,171
- Το ξέρω.

133
00:05:02,432 --> 00:05:03,825
Και το εκτιμώ.

134
00:05:04,216 --> 00:05:06,784
Απλώς... Μακάρι το πραγματικό
δουλειά που έκανα για την πόλη είναι

135
00:05:06,958 --> 00:05:07,916
τι μου έδωσε τις ψήφους.

136
00:05:08,090 --> 00:05:10,484
- Α, είναι, καλή μου.

137
00:05:10,745 --> 00:05:15,010
Αλλά πρέπει να πεις
τους το έκανες.

138
00:05:15,271 --> 00:05:16,968
- Ίσως αυτό να βάλει
ένα χαμόγελο στα χείλη σου.

139
00:05:17,142 --> 00:05:19,536
Οι αριθμοί της δημοσκόπησής σας
ανέβηκαν 7 βαθμούς

140
00:05:19,797 --> 00:05:20,885
αφού οι ραδιοφωνικές διαφημίσεις βγήκαν ζωντανά.

141
00:05:21,059 --> 00:05:21,930
Αυτό είναι τεράστιο.

142
00:05:22,104 --> 00:05:23,105
Και αυτό είναι μόνο ραδιόφωνο.

143
00:05:23,366 --> 00:05:24,933
Η τηλεόραση θα τα ωθήσει στην κορυφή.

144
00:05:25,107 --> 00:05:25,934
- Α;

145
00:05:26,108 --> 00:05:27,109
- Εντάξει.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

146
00:05:27,283 --> 00:05:28,502
Είχες δίκιο.

147
00:05:28,676 --> 00:05:31,026
- Να αυτό
χαμόγελο, δήμαρχε Ρούκερ.

148
00:05:31,287 --> 00:05:36,031
♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪

149
00:05:36,205 --> 00:05:37,511
[γέλιο]

150
00:05:42,124 --> 00:05:43,343
- Πιες αυτό.

151
00:05:43,517 --> 00:05:44,431
Αυτό θα σε βοηθήσει.

152
00:05:44,605 --> 00:05:47,390
- Ευχαριστώ.

153
00:05:50,306 --> 00:05:51,176
Ποιον καλείς;

154
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
- Ένα ασθενοφόρο.
- Όχι.

155
00:05:52,526 --> 00:05:54,092
Όχι γιατροί.
- Με συγχωρείτε;

156
00:05:54,266 --> 00:05:55,616
- Είμαι καλά.

157
00:05:55,833 --> 00:05:57,269
-Είσαι μια χαρά
λόγω του Narcan.

158
00:05:57,444 --> 00:05:58,836
Χρειάζεσαι νοσοκομείο, Ντανιέλα.

159
00:05:59,010 --> 00:06:00,577
- Όχι νοσοκομείο.

160
00:06:00,751 --> 00:06:02,536
Νοσοκομείο σημαίνει αστυνομία και εγώ
δεν μπορεί να το έχει αυτή τη στιγμή.

161
00:06:02,710 --> 00:06:04,668
- Θα ρωτήσω
εσύ αυτή τη φορά,

162
00:06:04,842 --> 00:06:07,236
και μη λες ψέματα.

163
00:06:07,410 --> 00:06:08,716
Το έκανες επίτηδες;

164
00:06:08,977 --> 00:06:09,673
- Τι;

165
00:06:09,847 --> 00:06:11,283
Όχι.

166
00:06:11,545 --> 00:06:13,764
Δεν προσπάθησα να αυτοκτονήσω.

167
00:06:13,938 --> 00:06:16,332
Πήρα τα κανονικά μου παυσίπονα.

168
00:06:16,506 --> 00:06:18,029
- Εντάξει.

169
00:06:18,203 --> 00:06:19,379
Αυτά τα χάπια είναι κίτρινα.

170
00:06:19,640 --> 00:06:22,425
Τα κανονικά σας χάπια είναι λευκά.

171
00:06:22,686 --> 00:06:25,559
Where'd you get this stash, huh?

172
00:06:25,820 --> 00:06:28,866
<i>[έντονη μουσική]</i>

173
00:06:29,040 --> 00:06:30,781
- Έχω έναν άντρα.

174
00:06:30,955 --> 00:06:31,956
- Θεέ μου.

175
00:06:32,130 --> 00:06:33,523
- Λυπάμαι.

176
00:06:33,828 --> 00:06:37,397
- Συγγνώμη που το έκανες ή συγγνώμη
Το έμαθα;

177
00:06:37,571 --> 00:06:39,877
Αυτός ο εθισμός είναι
καταστρέφοντας τη ζωή σου.

178
00:06:40,051 --> 00:06:41,313
- Είχα μόνο δύο χάπια.

179
00:06:41,575 --> 00:06:42,924
Ίσως υπάρχει κάτι
λάθος μαζί τους.

180
00:06:43,098 --> 00:06:44,055
- Πάρε τηλέφωνο,
και πάρτε τον κώλο σας

181
00:06:44,229 --> 00:06:45,187
ο κώλος του αγοριού εδώ τώρα.

182
00:06:45,361 --> 00:06:46,231
-Θείος Σλάι--

183
00:06:46,493 --> 00:06:48,843
- Τώρα!

184
00:06:49,017 --> 00:06:49,931
- Εντάξει.

185
00:06:50,192 --> 00:06:52,194
- Είμαι τόσο άρρωστος με αυτό το χάλι.

186
00:06:52,368 --> 00:06:53,587
<i></i>[τρίχωση γραμμών]</i>

187
00:06:53,848 --> 00:06:54,979
[αναστεναγμοί]

188
00:06:55,458 --> 00:06:59,201
- Από πότε ξεκίνησες
κουβαλώντας ένα στυλό Narcan;

189
00:06:59,375 --> 00:07:01,159
- Από την ανιψιά μου
έγινε τζάνκι.

190
00:07:01,333 --> 00:07:02,596
Τότε είναι που.

191
00:07:02,770 --> 00:07:04,728
<i>♪ ♪</i>

192
00:07:04,902 --> 00:07:06,904
- Είναι φυσιολογικό.
- Είναι φυσιολογικό.

193
00:07:07,078 --> 00:07:08,166
- Φρέσκα φρούτα.

194
00:07:08,428 --> 00:07:10,908
- Ω, ευχαριστώ.
- Α, ας.

195
00:07:11,082 --> 00:07:12,170
- Καλημέρα.

196
00:07:16,348 --> 00:07:18,002
- Εντάξει.

197
00:07:18,263 --> 00:07:22,137
Μπράβο και στους δυο μας που κάνουμε
μέχρι τα πρώτα 20 μας

198
00:07:22,311 --> 00:07:23,573
εβδομάδες εγκυμοσύνης.

199
00:07:23,747 --> 00:07:25,401
- 20 εβδομάδες κάτω, 20 ακόμα.

200
00:07:25,575 --> 00:07:26,446
- Ναι.

201
00:07:26,620 --> 00:07:27,882
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

202
00:07:28,273 --> 00:07:31,015
- Ποιος θα το φανταζόταν,
δύο υγιείς κυρίες,

203
00:07:31,189 --> 00:07:32,234
δύο υγιή μωρά;

204
00:07:32,408 --> 00:07:33,365
- Ναι.

205
00:07:33,540 --> 00:07:34,236
- Είμαι περήφανος για εσένα.

206
00:07:34,410 --> 00:07:36,760
- Μμ-μμ.

207
00:07:36,934 --> 00:07:38,414
- Τι είναι αυτό;

208
00:07:38,675 --> 00:07:40,460
- Αυτό είναι απλώς κάτι
που ήμασταν εγώ και η Ρούμπι

209
00:07:40,634 --> 00:07:42,636
χρησιμοποιώντας για να οργανώσουμε τις ιδέες μας.

210
00:07:42,810 --> 00:07:45,377
- Ω, κύριε, ιδέες για τι;

211
00:07:45,639 --> 00:07:46,988
- Για το πάρτι αποκάλυψης φύλου.

212
00:07:47,162 --> 00:07:48,293
- Μμ-μμ.

213
00:07:48,468 --> 00:07:49,773
- Αλήθεια, χρειαζόμαστε
ένα ολόκληρο πάρτι;

214
00:07:49,947 --> 00:07:51,209
- Ναι.

215
00:07:51,427 --> 00:07:52,820
- Ο γιατρός μπορεί απλά
πες μας το φύλο.

216
00:07:52,994 --> 00:07:54,212
- Όχι, όχι, όχι.

217
00:07:54,604 --> 00:07:56,650
Αυτός είναι ένας τρόπος για εμάς
να δένονται μεταξύ τους

218
00:07:56,824 --> 00:07:57,999
πριν φτάσουν τα μωρά εδώ.

219
00:07:58,173 --> 00:07:59,087
- Μμ-μμ.

220
00:07:59,261 --> 00:08:01,132
Έλα λοιπόν.

221
00:08:01,306 --> 00:08:03,134
- Εντάξει, τι έχεις;

222
00:08:03,308 --> 00:08:07,791
- Εντάξει, έτσι σκέφτομαι

223
00:08:07,965 --> 00:08:10,533
αυτό το χρώμα αν είναι αγόρι,

224
00:08:10,707 --> 00:08:12,796
και αυτό το χρώμα αν είναι κορίτσι.

225
00:08:12,970 --> 00:08:13,841
- Μου αρέσει αυτό.

226
00:08:14,015 --> 00:08:16,931
Καλό ακούγεται.

227
00:08:17,105 --> 00:08:18,454
Περιμένετε.

228
00:08:18,628 --> 00:08:20,456
Όπως θα μπορούσες...
αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να δείτε;

229
00:08:20,630 --> 00:08:21,370
- Ναι!

230
00:08:21,544 --> 00:08:22,763
- Τι; Θεέ μου.

231
00:08:22,980 --> 00:08:26,462
- Έχω δει
χρώματα και σχήματα.

232
00:08:26,636 --> 00:08:27,724
- Αυτό είναι υπέροχο, μωρό μου.

233
00:08:27,898 --> 00:08:29,117
- Το ξέρω.

234
00:08:29,291 --> 00:08:30,684
Αλλά είναι απλά κόκκινο,
μπλε και πράσινο.

235
00:08:30,858 --> 00:08:32,207
- Πράσινο ναι, αλλά λίγο
περισσότερο κάθε μέρα.

236
00:08:32,381 --> 00:08:33,861
- Αλλά αυτό είναι μόνο
η αρχή.

237
00:08:34,122 --> 00:08:34,862
- Ναι.

238
00:08:35,123 --> 00:08:36,211
- Ναι.

239
00:08:36,559 --> 00:08:37,995
Θέλω να μπορώ να βλέπω
το πρόσωπο του μωρού μας.

240
00:08:38,169 --> 00:08:40,520
Θέλω να μπορώ
να δεις το χαμόγελό τους.

241
00:08:40,694 --> 00:08:42,434
- Θα το κάνεις.
- Θα το κάνεις.

242
00:08:42,609 --> 00:08:43,653
- Ας δούμε λοιπόν τι έχετε.

243
00:08:43,827 --> 00:08:44,654
- Εντάξει.

244
00:08:44,828 --> 00:08:46,656
Οπότε αυτό μου αρέσει.

245
00:08:46,830 --> 00:08:47,657
Σου αρέσει αυτό;

246
00:08:47,831 --> 00:08:48,832
- Μου αρέσει αυτό.

247
00:08:49,006 --> 00:08:50,181
- Ναι και εγώ.

248
00:08:50,442 --> 00:08:51,487
- Ω.
- Ω.

249
00:08:51,661 --> 00:08:53,576
- Κενή σελίδα.
- Κενή σελίδα.

250
00:08:53,837 --> 00:08:54,664
- Μέσα -

251
00:08:54,838 --> 00:08:55,796
- Θα πάμε για ψώνια.

252
00:08:55,970 --> 00:08:57,319
- Ψώνια.

253
00:08:57,493 --> 00:08:58,320
- Σήμερα είναι η μέρα των αγορών μας.
- Ναι, ναι, ναι.

254
00:08:58,494 --> 00:09:00,278
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας λοιπόν.

255
00:09:00,452 --> 00:09:03,107
[κόρνερ,
σειρήνα κλάμα]

256
00:09:03,368 --> 00:09:04,500
[αδιάκριτη φλυαρία]

257
00:09:04,935 --> 00:09:06,110
- Περιφέρεια Ηνωμένων Πολιτειών
Δικαστήριο, αυτή είναι η Σάντρα.

258
00:09:06,284 --> 00:09:07,677
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

259
00:09:07,851 --> 00:09:09,244
- Σε νόμιζα
μισούσε τα χαρτιά.

260
00:09:09,505 --> 00:09:11,855
- [γέλια]

261
00:09:12,029 --> 00:09:13,509
Ρόνι Γουόκερ.

262
00:09:13,683 --> 00:09:15,555
- Πάντα με έκανες
γράψτε τις αναφορές.

263
00:09:15,729 --> 00:09:17,382
- Έπρεπε να τα ξανακάνω
μετά τη βάρδια όμως.

264
00:09:17,557 --> 00:09:20,385
- [γέλια] Δεν το κάνουν
διδάσκουν γραμματική στην ακαδημία.

265
00:09:20,560 --> 00:09:21,952
- Ή ορθογραφία, προφανώς.

266
00:09:22,213 --> 00:09:23,127
[γέλιο]

267
00:09:23,301 --> 00:09:25,739
Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ κάτω;

268
00:09:26,000 --> 00:09:28,524
- Μας λείπει ένας αναστολέας.

269
00:09:28,698 --> 00:09:29,873
Πολ Πέρκινς.

270
00:09:30,134 --> 00:09:31,048
Δεν έκανε ποτέ έλεγχο
με το PO του.

271
00:09:31,222 --> 00:09:32,136
- Χμμ.

272
00:09:32,310 --> 00:09:33,573
Παράβλεψη;

273
00:09:33,747 --> 00:09:34,922
- Μοιάζει περισσότερο με φάουλ.

274
00:09:35,183 --> 00:09:36,706
Το μέρος λεηλατήθηκε,
και λουμινόλη

275
00:09:37,011 --> 00:09:40,014
άναψε ένα μοτίβο πιτσιλίσματος αίματος
ενδεικτικό πυροβολισμού.

276
00:09:40,188 --> 00:09:41,711
- Λεηλάτησαν;

277
00:09:41,885 --> 00:09:44,105
- Σπασμένη λάμπα,
σκατά πεταμένα τριγύρω.

278
00:09:44,279 --> 00:09:45,846
Κάποιος πήγε πραγματικά στην πόλη.

279
00:09:46,020 --> 00:09:48,631
Σηκώσαμε ένα καθαρό σετ
στάμπες και εντύπωση παπουτσιού

280
00:09:48,805 --> 00:09:50,938
από την μπροστινή πόρτα.

281
00:09:51,199 --> 00:09:52,026
- Εντύπωση παπουτσιού;

282
00:09:52,200 --> 00:09:53,505
- Σωστά.

283
00:09:53,767 --> 00:09:55,072
Γι' αυτό σκέφτηκε η ΠΟ
ήταν κάτι παραπάνω από ένα

284
00:09:55,246 --> 00:09:56,683
δρομέας στην πρώτη θέση.

285
00:09:56,857 --> 00:09:58,249
Όταν έφτασε στο Perkins'
σπίτι, βρήκε

286
00:09:58,423 --> 00:10:00,948
μπήκε η μπροστινή πόρτα.

287
00:10:01,209 --> 00:10:04,778
- Α, αυτό είναι ύποπτο.

288
00:10:05,039 --> 00:10:06,257
- Εκτελούμε τις εκτυπώσεις.

289
00:10:06,431 --> 00:10:07,650
Θα έπρεπε να έχει μερικά
περισσότερα για να δούμε σύντομα.

290
00:10:07,824 --> 00:10:08,912
- Μμ-μμ.

291
00:10:09,086 --> 00:10:09,826
ΕΝΤΑΞΕΙ.

292
00:10:10,000 --> 00:10:11,567
Γιατί με χρειάζεσαι;

293
00:10:11,741 --> 00:10:13,917
- Αυτός ο υπό όρους, Πέρκινς,

294
00:10:14,091 --> 00:10:15,440
σου έδειξε το σύστημα
ήταν το τελευταίο άτομο

295
00:10:15,615 --> 00:10:17,573
να τραβήξει τα αρχεία του.

296
00:10:17,747 --> 00:10:19,227
- Α, ναι.

297
00:10:19,401 --> 00:10:20,358
- Γιατί;

298
00:10:20,532 --> 00:10:21,577
- Συγγνώμη;

299
00:10:21,838 --> 00:10:22,622
- Γιατί ήσουν
τον κοιτάζεις;

300
00:10:22,796 --> 00:10:24,101
- Ω.

301
00:10:24,362 --> 00:10:25,189
Λοιπόν, σκατά,
ήταν ο προπονητής μου στο μπάσκετ

302
00:10:25,363 --> 00:10:26,277
πίσω στην ημέρα.

303
00:10:26,538 --> 00:10:28,192
Ναι.

304
00:10:28,453 --> 00:10:29,933
Ξέρεις, είδα ότι αποφυλακίστηκε με όρους,
έτσι ήθελα να τον ελέγξω,

305
00:10:30,107 --> 00:10:30,934
δες αν ήταν καλός.

306
00:10:31,108 --> 00:10:32,153
- Α, εσύ;

307
00:10:32,327 --> 00:10:33,458
- Δεν το κατάφερα ποτέ.

308
00:10:33,633 --> 00:10:34,895
- Α, φαίνεται.

309
00:10:35,069 --> 00:10:36,461
Θα ήθελα πολύ να αγοράσω
είσαι σκωτσέζος αν είσαι

310
00:10:36,636 --> 00:10:38,812
μπορείς να δεις τον δρόμο σου προς την πτώση
και πάλι με εμάς τους παιόντες.

311
00:10:39,073 --> 00:10:40,770
- Μμ-μμ, θα αγοράσω.

312
00:10:40,944 --> 00:10:42,032
- Ακόμα καλύτερα.

313
00:10:42,293 --> 00:10:43,860
- Ρόνι.
- Ναι;

314
00:10:44,121 --> 00:10:44,774
- Κράτα με ενήμερο για αυτό.

315
00:10:44,948 --> 00:10:45,906
- Το κατάλαβες.

316
00:10:46,080 --> 00:10:47,211
Το κατάλαβες.

317
00:10:50,998 --> 00:10:52,129
- Αυτός ήταν ο Ρόνι Γουόκερ;

318
00:10:52,390 --> 00:10:53,217
- Ναι.

319
00:10:53,478 --> 00:10:54,131
Απλά α-- απλά επισκεφθείτε.

320
00:10:54,392 --> 00:10:56,003
- Ω.

321
00:10:56,264 --> 00:10:59,136
- Γεια, ήρθε αυτή η νύχτα
εσύ πριν από λίγο.

322
00:10:59,310 --> 00:11:00,485
- Ω, ευχαριστώ.

323
00:11:04,054 --> 00:11:05,055
- [γκρίνια]

324
00:11:09,320 --> 00:11:12,193
<i>[έντονη μουσική]</i>

325
00:11:12,367 --> 00:11:19,374
<i>♪ ♪</i>

326
00:11:22,507 --> 00:11:24,205
-Γιός της σκύλας.

327
00:11:24,379 --> 00:11:27,556
<i>♪ ♪</i>

328
00:11:27,730 --> 00:11:28,688
<i>- Αυτός είναι ο Στίβεν.</i>

329
00:11:28,949 --> 00:11:29,776
<i>Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

330
00:11:29,950 --> 00:11:31,473
- Στίβεν, είναι η Μπέβερλι.

331
00:11:31,734 --> 00:11:34,041
Μόλις έλαβα ένα εξαιρετικά
ανησυχητική ανώνυμη επιστολή.

332
00:11:34,215 --> 00:11:37,218
Είναι επείγον που εσείς
τηλεφώνησέ με αμέσως.

333
00:11:37,392 --> 00:11:41,526
<i>♪ ♪</i>

334
00:11:41,701 --> 00:11:45,313
- Θα πρέπει να βρεις άλλο
μέλος του διοικητικού συμβουλίου για την ανταλλαγή.

335
00:11:45,487 --> 00:11:46,880
- Όχι η Ντανιέλα;

336
00:11:47,271 --> 00:11:49,099
<i>- Η Ντανιέλα δεν είναι πια
μέρος των σχεδίων μου.</i>

337
00:11:49,273 --> 00:11:51,145
-Μόλις σας είδα και τους δύο
ανακοινώνουν το Future Perfect.

338
00:11:51,319 --> 00:11:53,060
Έχουμε αρχίσει να μιλάμε
για πιθανούς επενδυτές

339
00:11:53,321 --> 00:11:54,539
στην εταιρεία της έτοιμη να επενδύσει.

340
00:11:54,801 --> 00:11:57,455
- Θα είναι πισωγύρισμα
να μην τα έχουν

341
00:11:57,629 --> 00:12:00,763
αλλά ένα θεωρώ απαραίτητο.

342
00:12:01,024 --> 00:12:02,243
- Δεν καταλαβαίνω
τι έχει αλλάξει.

343
00:12:02,504 --> 00:12:03,810
Κέρδισες την προσφορά σου.

344
00:12:03,984 --> 00:12:05,855
- Ως συνεργάτης, η Daniella
είναι ανυπότακτο,

345
00:12:06,029 --> 00:12:08,728
<i>και χειρότερα, αναξιόπιστο.</i>

346
00:12:08,902 --> 00:12:10,686
- Είπες ότι ήταν πλεονέκτημα.

347
00:12:10,860 --> 00:12:12,732
<i>- Είστε πλεονέκτημα.</i>

348
00:12:12,906 --> 00:12:16,431
Daniella Hernandez
είναι υποχρέωση.

349
00:12:16,692 --> 00:12:21,392
Άλλωστε, μπορεί να μην είναι καν
να είσαι πια στην εικόνα.

350
00:12:21,653 --> 00:12:24,178
<i>[ηχεί το τηλέφωνο]</i>

351
00:12:24,352 --> 00:12:26,441
- Ντανιέλα,
λέτε να έγινε γρήγορα;

352
00:12:26,702 --> 00:12:27,964
- Ούτε ένα λεπτό.

353
00:12:28,225 --> 00:12:29,792
- Αυτό είναι ανησυχητικό.

354
00:12:30,053 --> 00:12:32,708
- Και δίνω φάρμακα στην ανιψιά μου
που παραλίγο να τη σκοτώσει έτσι δεν είναι;

355
00:12:32,882 --> 00:12:34,101
- Ναι, φυσικά, είναι.

356
00:12:34,275 --> 00:12:35,885
Ας δούμε όμως
αν ήταν τα χάπια μου.

357
00:12:36,059 --> 00:12:37,104
- Ναι, εντάξει.

358
00:12:37,365 --> 00:12:40,107
<i>[έντονη μουσική]</i>

359
00:12:40,368 --> 00:12:47,331
<i>♪ ♪</i>

360
00:13:04,827 --> 00:13:06,394
- Αυτά δεν είναι δικά μου.

361
00:13:06,568 --> 00:13:07,787
- Πώς το καταλαβαίνεις αυτό;

362
00:13:07,961 --> 00:13:10,311
- Πούλησα τη Daniella Oxy.

363
00:13:10,485 --> 00:13:13,270
Αυτή η ροζ λωρίδα
υποδηλώνει φαιντανύλη.

364
00:13:13,444 --> 00:13:14,532
- Λοιπόν πούλησες
η ανιψιά μου φαιντανύλη;

365
00:13:14,706 --> 00:13:15,620
- Κόλαση, όχι.

366
00:13:15,882 --> 00:13:17,535
I-- Μου αρέσουν οι πελάτες μου ζωντανοί.

367
00:13:17,709 --> 00:13:20,016
- Πήρα αυτά τα χάπια
χθες και ημουν καλα.

368
00:13:20,277 --> 00:13:20,974
- Πήρες φαιντανύλη.

369
00:13:21,235 --> 00:13:22,453
-Τι λες;

370
00:13:22,627 --> 00:13:25,674
- Λέω ότι αυτό είναι
όχι αυτό που σου πούλησα.

371
00:13:25,935 --> 00:13:28,677
Κοίτα, για να αντικαταστήσεις το Oxy σου...

372
00:13:28,938 --> 00:13:30,418
χωρίς χρέωση.

373
00:13:30,592 --> 00:13:32,681
- Όχι, ευχαριστώ.

374
00:13:32,855 --> 00:13:33,987
τελείωσα.

375
00:13:34,161 --> 00:13:38,339
<i>♪ ♪</i>

376
00:13:38,600 --> 00:13:39,993
- Άλλαξε γνώμη,
ξέρεις πώς να με βρεις.

377
00:13:40,254 --> 00:13:42,604
- Αν απαντήσεις αυτό
πάρε τηλέφωνο, κάνω

378
00:13:42,778 --> 00:13:46,042
τη σπονδυλική σας στήλη σε μια ζώνη.

379
00:13:46,216 --> 00:13:47,652
- Πολύ βίαιος, φίλε.

380
00:13:47,827 --> 00:13:51,134
- Βασιστείτε σε αυτό,
ειδικά όταν είναι η οικογένειά μου.

381
00:13:51,308 --> 00:13:52,440
- Εντάξει.

382
00:13:52,614 --> 00:13:54,007
- Δεν είσαι εσύ
ξεχνάς κάτι;

383
00:13:54,181 --> 00:13:55,791
Δεν θα πάει κρύα γαλοπούλα.

384
00:13:56,052 --> 00:13:57,880
Η μητέρα της το δοκίμασε και αυτό
κόντεψε να τη σκοτώσει.

385
00:13:58,054 --> 00:13:59,621
Είναι χειρότερο από τα καταραμένα ναρκωτικά.

386
00:13:59,795 --> 00:14:02,145
Δεν μπορείς να της δώσεις κάτι
αλλιώς, όπως ίσως η μεθαδόνη

387
00:14:02,319 --> 00:14:03,146
ή κάτι τέτοιο;

388
00:14:03,320 --> 00:14:04,191
- Ναι.

389
00:14:04,365 --> 00:14:06,933
<i>♪ ♪</i>

390
00:14:07,107 --> 00:14:08,760
Βουπρενορφίνη ναλοξόνη.

391
00:14:08,935 --> 00:14:10,545
- Εντάξει.

392
00:14:10,762 --> 00:14:13,374
- Το παίρνει όταν ξεκινάει
να νιώσω άρρωστος, όχι άλλη φορά.

393
00:14:13,548 --> 00:14:15,028
Θα πρέπει να είναι εντάξει.

394
00:14:15,202 --> 00:14:20,424
<i>♪ ♪</i>

395
00:14:20,685 --> 00:14:22,774
- Θείο Σλάι, αυτό είναι τόσο περίεργο.

396
00:14:22,949 --> 00:14:24,428
Αυτό το μπουκάλι ήταν εδώ όλη τη νύχτα.

397
00:14:24,646 --> 00:14:27,692
Δεν υπήρχε περίπτωση κανείς
θα μπορούσε να τα είχε αλλάξει.

398
00:14:27,867 --> 00:14:28,737
<i>♪ ♪</i>

399
00:14:29,390 --> 00:14:31,696
- Εκτός αν κάποιος
άλλο ήταν στο σπίτι.

400
00:14:31,871 --> 00:14:38,703
<i>♪ ♪</i>

401
00:14:38,878 --> 00:14:39,922
- Θείο Σλάι, κοίτα.

402
00:14:40,096 --> 00:14:41,054
Υπάρχει ένα άλμα χρόνου.

403
00:14:41,315 --> 00:14:44,884
- Ναι, από τις 9:50 έως τις 9:57.

404
00:14:45,058 --> 00:14:47,364
- Όποιος κι αν ήταν χακαρισμένος
στο σύστημα ασφαλείας μας.

405
00:14:47,625 --> 00:14:49,671
- Πλεονεκτήματα.

406
00:14:49,845 --> 00:14:50,672
Εκπληκτική επιτυχία.

407
00:14:50,846 --> 00:14:51,716
[μπιπ του τηλεφώνου]

408
00:14:51,978 --> 00:14:54,371
<i></i>[τρίχωση γραμμών]</i>

409
00:14:54,545 --> 00:14:57,026
[βουίζει το τηλέφωνο]

410
00:14:57,200 --> 00:14:58,071
- Καλημέρα, αφεντικό.

411
00:14:58,288 --> 00:14:59,550
<i>- Somwon, έχω ένα πρόβλημα.</i>

412
00:14:59,724 --> 00:15:01,074
Κάποιος έσπασε
στο σπίτι μου χθες το βράδυ.

413
00:15:01,248 --> 00:15:02,162
<i>- Σκατά.</i>

414
00:15:02,336 --> 00:15:03,598
Ελέγχεις τις τροφοδοσίες της κάμερας;

415
00:15:03,772 --> 00:15:05,078
<i>Αποθηκεύουν ηχογραφήσεις
για 72 ώρες.</i>

416
00:15:05,252 --> 00:15:06,340
- Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.

417
00:15:06,514 --> 00:15:07,732
Υπάρχει ένα άλμα 7 λεπτών.

418
00:15:07,907 --> 00:15:09,212
<i>Τους εισέβαλαν.</i>

419
00:15:09,386 --> 00:15:10,474
- Πώς;

420
00:15:10,822 --> 00:15:11,954
Βοήθησα τον Μιγκέλ
ρυθμίστε αυτό το σύστημα.

421
00:15:12,128 --> 00:15:13,825
Υποτίθεται ότι δεν μπορεί να παραβιαστεί.

422
00:15:14,087 --> 00:15:16,480
- Μπορείτε να έχετε πρόσβαση από απόσταση,
καταλάβετε ποιος ήταν, σωστά;

423
00:15:16,654 --> 00:15:18,308
- Είμαι ήδη σε αυτό.

424
00:15:18,482 --> 00:15:19,657
<i>- Ευχαριστώ, Somwon.</i>

425
00:15:20,223 --> 00:15:21,050
[μπιπ του τηλεφώνου]

426
00:15:21,224 --> 00:15:22,530
[αναστεναγμοί]

427
00:15:22,704 --> 00:15:23,835
- Λοιπόν πού ήταν αυτά;

428
00:15:24,010 --> 00:15:24,924
- Συγγνώμη;

429
00:15:25,098 --> 00:15:26,621
- Πού κρατάς αυτό το απόθεμα;

430
00:15:26,795 --> 00:15:28,536
- Α, στο συρτάρι
δίπλα στο νεροχύτη.

431
00:15:28,710 --> 00:15:30,016
- Εντάξει.

432
00:15:30,277 --> 00:15:32,453
Έτσι η κάμερα ήταν μόνο
απενεργοποιήστε για 7 λεπτά.

433
00:15:32,627 --> 00:15:36,065
Όποιος κι αν ήταν δεν είχε
καιρός να τα ψάξουμε.

434
00:15:36,239 --> 00:15:37,458
- Λοιπόν, υπήρχε μόνο...

435
00:15:37,719 --> 00:15:40,287
<i>[δραματική μουσική]</i>

436
00:15:40,548 --> 00:15:42,942
- ένα άτομο που ήξερε
που ήταν αυτό το μπουκάλι.

437
00:15:43,116 --> 00:15:46,467
<i>♪ ♪</i>

438
00:15:46,641 --> 00:15:48,469
Πρέπει να πάμε στο γραφείο.

439
00:15:48,643 --> 00:15:50,950
<i>♪ ♪</i>

440
00:15:52,952 --> 00:15:55,258
- Λοιπόν, το VIP
θα έχει περισσότερο κόσμο

441
00:15:55,432 --> 00:15:57,391
από το υπόλοιπο μέρος.

442
00:15:57,565 --> 00:15:58,783
- Εντάξει.

443
00:15:59,001 --> 00:16:02,178
- Λοιπόν, ποιος κάνεις εσύ
θέλετε να υποβαθμίσετε;

444
00:16:02,352 --> 00:16:06,530
Όλους που καλέσαμε
είπε ναι, ακόμη και οι ΓΓ.

445
00:16:06,791 --> 00:16:08,706
Η διαφημιστική εκστρατεία γύρω από αυτό
Το άλμπουμ ήταν παντού κοινωνικό.

446
00:16:08,968 --> 00:16:10,926
Δεν μπορείτε να ανοίξετε το IG,
TikTok ή Twitter

447
00:16:11,100 --> 00:16:11,840
χωρίς να δω το όνομά σου.

448
00:16:12,014 --> 00:16:12,928
- Α, έχεις δίκιο.

449
00:16:13,102 --> 00:16:14,625
Δες αυτό.

450
00:16:14,799 --> 00:16:15,931
Έχουμε τον Drake και τον Puff
ανατινάζοντας το στα κοινωνικά τους.

451
00:16:16,105 --> 00:16:17,454
- Σκατά, φίλε.

452
00:16:17,628 --> 00:16:18,934
[μπιπ ενδοεπικοινωνίας]

453
00:16:19,369 --> 00:16:21,415
<i>- ADA Platt εδώ για να δείτε
εσείς, κύριε Mayfield.</i>

454
00:16:21,589 --> 00:16:23,460
- ΕΑΒ;

455
00:16:23,634 --> 00:16:25,114
Αυτό που κάνει
απλά κυλώντας έτσι;

456
00:16:25,288 --> 00:16:26,115
- Είναι ωραίο.

457
00:16:26,289 --> 00:16:27,638
Ψύχρα.

458
00:16:27,812 --> 00:16:28,639
Εντάξει, στείλε τον μέσα.

459
00:16:28,813 --> 00:16:31,903
<i>[μουσική χιπ χοπ]</i>

460
00:16:32,078 --> 00:16:33,862
Ε, τι συμβαίνει τώρα;

461
00:16:34,036 --> 00:16:36,038
- Πρέπει να μιλήσω
σε εσάς ιδιωτικά.

462
00:16:36,212 --> 00:16:37,213
- Μπα, Μακ καλά.

463
00:16:37,474 --> 00:16:38,345
- Όχι μαζί μου.

464
00:16:38,562 --> 00:16:41,174
- Πιστέψτε με, τα ξέρει όλα.

465
00:16:41,348 --> 00:16:44,003
- Είναι αυτός που καθάρισε μετά
φύγαμε από το σπίτι του Πέρκινς;

466
00:16:44,177 --> 00:16:45,134
- Ουά, ουά, περίμενε ένα λεπτό.

467
00:16:45,308 --> 00:16:46,483
Αυτός ο τύπος ήταν μαζί σου;

468
00:16:46,657 --> 00:16:47,919
- Καθάρισες, σωστά;

469
00:16:48,181 --> 00:16:49,921
- Μόνιμα
εξαφανίστηκε το σώμα.

470
00:16:50,183 --> 00:16:53,055
- Λεηλάτησες το μέρος;
ή να ανοίξω την μπροστινή πόρτα;

471
00:16:53,316 --> 00:16:54,448
- Ρίζα;

472
00:16:54,665 --> 00:16:56,580
σκούπισα τα πάντα
κάτω με χλωρίνη.

473
00:16:56,754 --> 00:16:58,147
Η άρθρωση ήταν πεντακάθαρη.

474
00:16:58,495 --> 00:17:00,193
- Η χλωρίνη δεν ξεφορτώνεται
της αιμοσφαιρίνης, ηλίθιε.

475
00:17:00,367 --> 00:17:01,542
- Ποιος σε διάολο
νομιζω οτι μιλας...

476
00:17:01,716 --> 00:17:03,196
- Γιο, ψύχρα, χαλάρωση.
Όχι τώρα, φίλε.

477
00:17:03,457 --> 00:17:05,937
<i>[έντονη μουσική]</i>

478
00:17:06,112 --> 00:17:07,809
- Κάποιος κλώτσησε την πόρτα
ανοιχτό αφού φύγαμε.

479
00:17:07,983 --> 00:17:08,853
- Εντάξει.

480
00:17:09,028 --> 00:17:10,507
Τι σημαίνει αυτό;

481
00:17:10,681 --> 00:17:11,682
- Οι μπάτσοι είναι σε αυτό.

482
00:17:11,943 --> 00:17:18,950
<i>♪ ♪</i>

483
00:17:20,822 --> 00:17:22,519
[ο ασανσέρ χτυπά]

484
00:17:22,693 --> 00:17:26,697
- Άσε με να δω.

485
00:17:28,786 --> 00:17:30,745
είμαστε καλά.

486
00:17:31,006 --> 00:17:34,357
- [αναστεναγμοί]

487
00:17:34,531 --> 00:17:36,925
- Ντανιέλα, είσαι καλά;

488
00:17:37,186 --> 00:17:39,362
-Τι εννοείς;

489
00:17:39,536 --> 00:17:40,407
της είπες;

490
00:17:40,668 --> 00:17:41,495
- Ναι.

491
00:17:41,669 --> 00:17:43,627
Όχι άλλα μυστικά.

492
00:17:43,888 --> 00:17:45,020
- Ταμίκα, είμαι καλά.

493
00:17:45,194 --> 00:17:46,674
ΕΝΤΑΞΕΙ;

494
00:17:47,022 --> 00:17:49,329
Άκου, αφού ο Somwon είναι στο σπίτι
δουλεύω για την ασφάλειά μου,

495
00:17:49,503 --> 00:17:52,375
Θέλω να κάνετε check in ως
πολλές από τις ενώσεις του Ladé

496
00:17:52,549 --> 00:17:53,942
όπως μπορείτε να βρείτε στο διαδίκτυο

497
00:17:54,116 --> 00:17:55,596
και δείτε αν κάποιο από αυτά
να έχω αυτό που θα πάρω

498
00:17:55,770 --> 00:17:57,163
καλέστε το σύνδρομο αιφνίδιου θανάτου.

499
00:17:57,554 --> 00:18:00,383
- Τι εννοεί, βεβαιωθείτε
δεν είναι μαύρη χήρα.

500
00:18:00,557 --> 00:18:02,298
- Ξεκινήστε με τον άντρα της.

501
00:18:02,559 --> 00:18:04,213
Λέει ότι έχει τέσσερα παιδιά, αλλά
ποτέ δεν λέει σκατά για εκείνον.

502
00:18:04,387 --> 00:18:05,780
- Πάνω σε αυτό.

503
00:18:06,085 --> 00:18:07,695
Αλλά ξέρεις τον Μαρσέλ
Ο Bastion είναι εδώ για να σας δει.

504
00:18:07,869 --> 00:18:09,175
- Ω, Θεέ.

505
00:18:09,349 --> 00:18:10,654
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
Χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

506
00:18:10,828 --> 00:18:12,134
- Θέλεις να φύγει;

507
00:18:12,308 --> 00:18:15,050
- Εμ, είπε αυτό που θέλει;

508
00:18:15,224 --> 00:18:17,096
- Απλά αυτό είναι ζωτικής σημασίας
μιλάει μαζί σου.

509
00:18:17,270 --> 00:18:20,403
Σε περιμένει
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

510
00:18:20,577 --> 00:18:21,535
- Σε πειράζει;

511
00:18:21,709 --> 00:18:22,579
- Πάνω σε αυτό.

512
00:18:22,840 --> 00:18:23,580
- Με θέλεις μαζί σου;

513
00:18:23,754 --> 00:18:25,060
- Όχι.

514
00:18:25,234 --> 00:18:27,932
Αλλά έχετε
κάποιο από αυτά τα χάπια;

515
00:18:28,107 --> 00:18:29,325
- Ναι, είμαι ήδη σε αυτό.

516
00:18:29,586 --> 00:18:30,326
Εντάξει;

517
00:18:30,587 --> 00:18:31,458
- Ευχαριστώ.

518
00:18:31,632 --> 00:18:32,372
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

519
00:18:32,546 --> 00:18:33,460
- Ευχαριστώ.

520
00:18:33,721 --> 00:18:38,247
<i>♪ ♪</i>

521
00:18:38,421 --> 00:18:39,770
Γεια σου.

522
00:18:40,031 --> 00:18:41,468
- Γεια σου.

523
00:18:41,729 --> 00:18:43,774
- Αυτός ο Σάνφορντ Μπίγκερς
το κομμάτι είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

524
00:18:43,948 --> 00:18:47,038
Είμαστε τόσο τυχεροί για την εταιρεία
μπόρεσε να το προμηθευτεί.

525
00:18:47,213 --> 00:18:50,477
- Και τυχερή
ότι είσαι καλά.

526
00:18:50,738 --> 00:18:52,131
- Τι;

527
00:18:52,392 --> 00:18:54,133
Γιατί να μην είμαι καλά;

528
00:18:54,307 --> 00:18:56,961
<i>♪ ♪</i>

529
00:18:57,223 --> 00:19:00,487
- Κοίτα.

530
00:19:00,748 --> 00:19:02,663
Είναι απλά κάτι
που είπε ο Ladé.

531
00:19:02,837 --> 00:19:04,273
<i>♪ ♪</i>

532
00:19:04,447 --> 00:19:06,275
- Ξέρεις τη Ladé;

533
00:19:06,449 --> 00:19:07,276
Πως;

534
00:19:07,450 --> 00:19:09,496
♪ ♪

535
00:19:09,670 --> 00:19:12,847
- Δουλεύω για αυτήν.

536
00:19:13,108 --> 00:19:15,371
- Τι δουλειά;

537
00:19:15,632 --> 00:19:17,199
- Ξεπλένω ένα σύνολο
πολλά από τα λεφτά της

538
00:19:17,373 --> 00:19:20,724
μέσω κρυπτογράφησης και blockchain.

539
00:19:20,898 --> 00:19:24,511
- Μαρσέλ,
η ανταλλαγή που δημιουργήσατε;

540
00:19:24,685 --> 00:19:29,820
- Ήταν μόνο ένα από τα εργαλεία
που συνήθιζα να της ξεπλένω τα μετρητά.

541
00:19:29,994 --> 00:19:31,300
<i>♪ ♪</i>

542
00:19:31,474 --> 00:19:34,651
- Και τα NFT;

543
00:19:34,825 --> 00:19:38,916
- Αγόρασα το NFT
σε φουσκωμένη τιμή

544
00:19:39,090 --> 00:19:42,355
για να κερδίσετε την εμπιστοσύνη σας
και να σε κάνει να φέρεις κι άλλα

545
00:19:42,616 --> 00:19:44,357
επενδυτές στο χρηματιστήριο.

546
00:19:44,531 --> 00:19:51,494
<i>♪ ♪</i>

547
00:19:56,020 --> 00:19:58,849
- Τι γίνεται με τη Νέα Ορλεάνη;

548
00:19:59,023 --> 00:20:03,550
- Τι μοιραστήκαμε στο New
Ορλεάνη, ήταν απροσδόκητο.

549
00:20:03,724 --> 00:20:07,597
Γι' αυτό είμαι εδώ.

550
00:20:07,858 --> 00:20:09,991
- Είναι κάτι που αυτή
είπε, είναι αυτό που είπες.

551
00:20:10,165 --> 00:20:12,559
- Είπε ότι μπορεί να μην είσαι
στην εικόνα πια.

552
00:20:12,733 --> 00:20:15,257
Ήρθα εδώ για να σε προειδοποιήσω.

553
00:20:15,518 --> 00:20:17,085
- Άργησες λίγο.

554
00:20:17,346 --> 00:20:19,087
Προσπάθησε
να με σκοτώσει χθες το βράδυ.

555
00:20:19,348 --> 00:20:22,525
Απλώς τη βοήθησα να γίνει
μεγαλύτερο όνειρο πραγματικότητα.

556
00:20:22,699 --> 00:20:24,310
Δεν το καταλαβαίνω.

557
00:20:24,571 --> 00:20:28,357
- Τη στιγμή που έκλεισες
η συμφωνία σου, ήσουν αναλώσιμος.

558
00:20:28,531 --> 00:20:30,185
Κοίτα, μπορώ να σε βοηθήσω.

559
00:20:30,359 --> 00:20:32,187
μπορώ.

560
00:20:32,361 --> 00:20:33,406
- Σε παρακαλώ φύγε.

561
00:20:33,580 --> 00:20:35,973
<i>♪ ♪</i>

562
00:20:36,147 --> 00:20:37,758
Μην επιστρέψεις ποτέ.

563
00:20:37,932 --> 00:20:44,852
<i>♪ ♪</i>

564
00:20:46,897 --> 00:20:51,467
- Κοίτα, φεύγω από την πόλη
σήμερα, και πρέπει επίσης.

565
00:20:51,728 --> 00:20:53,687
Το Ladé δεν του αρέσουν τα χαλαρά άκρα.

566
00:20:53,861 --> 00:20:56,646
- Ναι;

567
00:20:56,907 --> 00:20:58,257
Λοιπόν, ούτε εγώ.

568
00:20:58,431 --> 00:21:04,741
<i>♪ ♪</i>

569
00:21:05,002 --> 00:21:05,873
- Γεια σου.

570
00:21:06,047 --> 00:21:10,486
Marcel Bastion, σωστά;

571
00:21:10,747 --> 00:21:11,966
Εκπληκτική επιτυχία.

572
00:21:12,227 --> 00:21:13,228
- Γεια σου.
- Γεια σου.

573
00:21:13,402 --> 00:21:14,316
λοιπον...

574
00:21:14,490 --> 00:21:15,970
- Τι χρειάζεσαι;

575
00:21:16,187 --> 00:21:17,580
- Έχω τρεις νέους πελάτες
και ένας συνεργάτης που θέλει

576
00:21:17,754 --> 00:21:19,887
να μεταβεί στη νέα του ανταλλαγή.

577
00:21:20,061 --> 00:21:21,845
- Όχι.

578
00:21:22,019 --> 00:21:22,890
Όχι πια.

579
00:21:23,151 --> 00:21:24,065
Χωρίς ανταλλαγή, χωρίς επένδυση.

580
00:21:24,239 --> 00:21:25,806
- Γιατί;
Τι συνέβη;

581
00:21:25,980 --> 00:21:27,068
- Όχι, μην ανησυχείς για αυτό.

582
00:21:27,242 --> 00:21:28,896
- Δ, ρε, τι έγινε;

583
00:21:29,157 --> 00:21:32,987
- Ξέρεις, στην πραγματικότητα, τι είσαι
χρειάζεται να ανησυχείτε

584
00:21:33,161 --> 00:21:36,382
ανακτά την εμπιστοσύνη μου
χρήματα που έκλεψε ο πατέρας σου.

585
00:21:36,556 --> 00:21:38,819
- Σου είπα
δεν θα σε έκλεβε.

586
00:21:38,993 --> 00:21:40,734
- Αλήθεια;

587
00:21:40,951 --> 00:21:43,345
Γιατί ήταν εκεί πριν
έφυγε και βγήκε από το πλέγμα.

588
00:21:43,519 --> 00:21:47,828
Φαίνεται αρκετά κλεμμένο
σε μένα, δεν νομίζεις;

589
00:21:48,002 --> 00:21:49,786
Βρείτε τον.

590
00:21:52,615 --> 00:21:53,790
[μπιπ ενδοεπικοινωνίας]

591
00:21:53,964 --> 00:21:55,183
<i>- Δεσποινίς Ράκερ;</i>
- Ναι;

592
00:21:55,357 --> 00:21:57,272
- Υπάρχει ένα
Κυρία Λαρκ να σε δω.

593
00:22:01,015 --> 00:22:03,147
-Ε, εντάξει.

594
00:22:03,409 --> 00:22:04,192
Σίγουρος.

595
00:22:04,366 --> 00:22:06,890
Απλώς στείλτε την.

596
00:22:07,064 --> 00:22:09,850
<i>[έντονη μουσική]</i>

597
00:22:10,111 --> 00:22:15,334
<i>♪ ♪</i>

598
00:22:15,508 --> 00:22:19,599
Ε, πώς μπορώ να βοηθήσω
εσείς, δεσποινίς Λαρκ;

599
00:22:19,773 --> 00:22:21,470
- Κυρία Λαρκ.

600
00:22:21,644 --> 00:22:22,863
Πήρες το γράμμα μου;

601
00:22:23,037 --> 00:22:25,126
<i>♪ ♪</i>

602
00:22:25,300 --> 00:22:26,693
- Αυτός ήσουν;

603
00:22:26,954 --> 00:22:28,956
- Έχουμε μερικά
σκατά να μιλάμε.

604
00:22:29,130 --> 00:22:30,349
- Θα πω ότι το κάνουμε.

605
00:22:30,523 --> 00:22:32,351
Έχετε α-- καθίστε.

606
00:22:32,612 --> 00:22:36,920
<i>♪ ♪</i>

607
00:22:37,268 --> 00:22:38,705
[μπιπ υπολογιστή]
- Ανάθεμα.

608
00:22:38,966 --> 00:22:40,359
- Κοίτα, σου είπα.

609
00:22:40,620 --> 00:22:41,577
- Είχες δίκιο.

610
00:22:41,838 --> 00:22:42,796
Το δίκτυο με μπλόκαρε ξανά.

611
00:22:42,970 --> 00:22:44,145
Ο κωδικός σας είναι κορυφαίος.

612
00:22:44,319 --> 00:22:45,755
- Ναι,
αλλά ακόμα δεν έχω πάει

613
00:22:45,929 --> 00:22:47,670
σε θέση να βρει ένα single
μαρκαδόρος που δείχνει κάποιον

614
00:22:47,844 --> 00:22:49,411
ήταν μέσα στο σύστημα.

615
00:22:49,672 --> 00:22:51,326
- Και όποιος
διέγραψε αυτό το βίντεο,

616
00:22:51,500 --> 00:22:52,806
είναι σοβαρά καλοί.

617
00:22:52,980 --> 00:22:53,850
- Ναι.

618
00:22:54,024 --> 00:22:56,679
[χτύπημα στην πόρτα]

619
00:22:56,853 --> 00:22:57,680
Παραγγέλνεις φαγητό;

620
00:22:57,941 --> 00:23:00,596
- Όχι.

621
00:23:03,120 --> 00:23:04,861
- Είναι η Ντανιέλα.

622
00:23:05,035 --> 00:23:06,210
Αφεντικό;
- Γεια.

623
00:23:06,472 --> 00:23:07,211
- Γεια σου.

624
00:23:07,473 --> 00:23:08,212
- Μπορούμε να μπούμε;

625
00:23:08,474 --> 00:23:09,605
- Ναι, φυσικά.

626
00:23:09,866 --> 00:23:11,128
Δεν έχω καταφέρει
να βρεις οτιδήποτε.

627
00:23:11,302 --> 00:23:12,347
- Όχι, δεν πρόκειται για αυτό.
Γεια, Minh.

628
00:23:12,521 --> 00:23:13,740
- Γεια.

629
00:23:13,914 --> 00:23:15,481
- Κοίτα, λυπάμαι
να παρεισφρήσει με αυτόν τον τρόπο.

630
00:23:15,742 --> 00:23:17,657
Αλλά αυτό που έχω να πω,
Δεν μπορώ να πω στο τηλέφωνο.

631
00:23:17,831 --> 00:23:18,658
- Όλα καλά.

632
00:23:18,832 --> 00:23:20,007
Τι συμβαίνει;

633
00:23:20,224 --> 00:23:21,008
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
με κάτι...

634
00:23:21,182 --> 00:23:22,183
- Εντάξει.

635
00:23:22,357 --> 00:23:23,184
- και όχι τα κανονικά πράγματα.

636
00:23:23,358 --> 00:23:26,579
Χρειάζομαι τον άλλον εσένα.

637
00:23:26,753 --> 00:23:27,797
- Άλλο;

638
00:23:28,058 --> 00:23:29,669
- Πρέπει να καταστρέψω το Ladé.

639
00:23:29,843 --> 00:23:31,453
- Λες να την χακάρω;

640
00:23:31,627 --> 00:23:32,976
- Δηλαδή,
μπείτε στο δίκτυό της

641
00:23:33,237 --> 00:23:35,196
και εκσπλαχνίζει την σκύλα.

642
00:23:35,370 --> 00:23:37,285
Κοίτα, το ξέρω
υποσχέθηκα ότι δεν θα ρωτήσω ποτέ

643
00:23:37,546 --> 00:23:39,330
να παραβιάσεις ξανά το νόμο.

644
00:23:39,592 --> 00:23:41,202
Αλλά προσπάθησε
να με σκοτώσουν.

645
00:23:41,376 --> 00:23:43,334
Και θα το ξανακάνει.

646
00:23:43,596 --> 00:23:46,990
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα
άλλος τρόπος να την σταματήσεις.

647
00:23:47,251 --> 00:23:50,298
- Αν αυτό ήταν το Ladé, τότε
με όποιον κι αν συνεργάζεται,

648
00:23:50,472 --> 00:23:53,214
είναι εξαιρετικά καλοί.

649
00:23:53,388 --> 00:23:56,130
Είναι καλύτεροι από εμάς.

650
00:23:56,304 --> 00:23:58,262
- Αλλά ξέρουμε
κάποιος που είναι καλύτερος.

651
00:23:58,437 --> 00:23:59,481
- Somwon, όχι.

652
00:23:59,742 --> 00:24:00,439
- Τι;

653
00:24:00,613 --> 00:24:02,223
- Όχι.

654
00:24:02,484 --> 00:24:03,920
- Ίσως είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.

655
00:24:04,094 --> 00:24:05,574
- ΠΟΥ;

656
00:24:05,922 --> 00:24:08,229
- Είναι ψυχοπαθής, και αυτός
θέλει και τα δύο μας κεφάλια.

657
00:24:08,403 --> 00:24:10,100
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

658
00:24:10,274 --> 00:24:12,059
- Ποιος στο διάολο είναι;

659
00:24:12,320 --> 00:24:14,365
- Το όνομά του είναι Τρανχ.

660
00:24:14,627 --> 00:24:16,933
Είναι επικεφαλής της ομάδας που
συνηθίζαμε να δουλεύουμε.

661
00:24:17,107 --> 00:24:19,370
- Σου είπα για αυτόν.

662
00:24:19,632 --> 00:24:23,200
Γύρισα κρατικές αποδείξεις
και τον έκλεισαν.

663
00:24:23,374 --> 00:24:25,812
- Λοιπόν, αν επικοινωνήσεις μαζί του,
θα ξέρει που είσαι.

664
00:24:25,986 --> 00:24:27,378
- Ναι, το ξέρω.

665
00:24:27,553 --> 00:24:28,815
- Δεν σε βάζω
στο ραντάρ ενός ψυχοπαθή.

666
00:24:28,989 --> 00:24:30,207
Δεν είναι καν επιλογή.

667
00:24:30,381 --> 00:24:31,687
- Κάποιος λέει κάποια λογική.

668
00:24:31,948 --> 00:24:33,254
- Μινχ, δεν θα είμαστε αρκετοί.

669
00:24:33,428 --> 00:24:35,038
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

670
00:24:35,212 --> 00:24:37,258
Θέλεις να πεις σε έναν τύπο που
θέλει να σκοτωθείτε και οι δύο

671
00:24:37,432 --> 00:24:38,607
που εισαι

672
00:24:38,781 --> 00:24:40,087
Σοβαρά μιλάς, Somwon;

673
00:24:40,261 --> 00:24:41,741
- Μωρό μου, προσπαθούμε
για να κρατήσει ασφαλή τη Ντανιέλα.

674
00:24:42,002 --> 00:24:43,786
- Και προσπαθώ
για να κρατήσω το παιδί μου ασφαλές.

675
00:24:43,960 --> 00:24:45,440
- Ρούμπι, έχεις δίκιο.

676
00:24:45,614 --> 00:24:46,833
Έχει δίκιο.

677
00:24:47,007 --> 00:24:48,878
Έχετε μια οικογένεια να προστατεύσετε.

678
00:24:49,052 --> 00:24:51,011
Τώρα, Somwon,
βρείτε τρόπο να καταστρέψετε

679
00:24:51,185 --> 00:24:53,230
Ladé χωρίς χρήση Tranh.

680
00:24:53,492 --> 00:24:56,146
Κοίτα, ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

681
00:24:56,320 --> 00:24:57,408
Λυπάμαι που σε στεναχωρώ.

682
00:24:57,583 --> 00:24:58,453
- Είναι εντάξει.

683
00:24:58,627 --> 00:25:00,847
- Εντάξει, πάμε.

684
00:25:01,021 --> 00:25:04,067
- Εντάξει, έτσι είμαι
μοντέλα γεγονότων σκέψης

685
00:25:04,328 --> 00:25:05,939
για όταν μπαίνουν οι καλεσμένοι.

686
00:25:06,113 --> 00:25:08,898
Όχι βλέμμα IG Hos.

687
00:25:09,072 --> 00:25:10,900
- Εντάξει, ωραία.

688
00:25:11,161 --> 00:25:12,511
- Για το ντύσιμο,
τι σκέφτεσαι

689
00:25:12,685 --> 00:25:13,990
- Δεν ξέρω.

690
00:25:14,164 --> 00:25:15,992
Σκεφτόμουν ίσως
μόνο λίγο χλωρίνη.

691
00:25:16,166 --> 00:25:17,907
- Ανάθεμα.

692
00:25:18,081 --> 00:25:19,300
Συγγνώμη, ε;

693
00:25:19,605 --> 00:25:20,780
Δεν σκέφτηκα κανέναν
νοιάστηκε αρκετά για να πάει

694
00:25:20,954 --> 00:25:24,087
ψάχνοντας για το σκατά.

695
00:25:24,348 --> 00:25:25,262
- Μην είσαι ηλίθιος.

696
00:25:25,524 --> 00:25:26,873
- Καλύτερα να χαλαρώσεις, οικεία.

697
00:25:27,047 --> 00:25:29,919
<i>[μουσική χιπ χοπ]</i>

698
00:25:30,093 --> 00:25:32,443
<i>♪ ♪</i>

699
00:25:32,705 --> 00:25:34,184
- Πολύ καιρό δεν βλέπω.

700
00:25:34,358 --> 00:25:36,012
- Ναι, όχι αρκετό καιρό.

701
00:25:36,186 --> 00:25:37,927
- Πες το στον μικρό σου φίλο
για να χαλαρώσετε με αυτό το κομμάτι

702
00:25:38,188 --> 00:25:39,755
που κρατάει.

703
00:25:39,929 --> 00:25:41,322
-Αφήστε να μιλήσετε.

704
00:25:41,670 --> 00:25:44,020
- Έχεις κάτι σκατά αυτό
δεν σου ανήκει, Ντομ.

705
00:25:44,194 --> 00:25:45,152
- Ναι;

706
00:25:45,413 --> 00:25:46,806
- Ναι, 25 κιλά μου.

707
00:25:47,067 --> 00:25:48,155
- [χλευάζει]

708
00:25:48,329 --> 00:25:49,373
- Τα 25 κλειδιά σου;

709
00:25:49,548 --> 00:25:50,418
- Ναι.

710
00:25:50,679 --> 00:25:52,507
Και ήρθα να μαζέψω.

711
00:25:52,681 --> 00:25:54,030
- Δεν ξέρω σκατά για αυτό.

712
00:25:54,204 --> 00:25:55,423
- Όχι;

713
00:25:55,641 --> 00:25:57,033
Κρατάτε τον Φρέντι
Πράσινο, σωστά;

714
00:25:57,207 --> 00:25:58,121
Ρωτήστε τον.

715
00:25:58,295 --> 00:26:00,384
<i>♪ ♪</i>

716
00:26:00,559 --> 00:26:02,386
<i></i></i>

717
00:26:02,561 --> 00:26:04,084
-Γι, Φρέντι.
<i>- Δ;</i>

718
00:26:04,258 --> 00:26:05,172
- Αυτή η σκύλα λέει ότι έχεις...

719
00:26:05,433 --> 00:26:06,782
<i>- Είναι δικό της, bruh.</i>

720
00:26:07,043 --> 00:26:08,044
- Γιατί δεν μου το είπες;

721
00:26:08,218 --> 00:26:09,524
<i>- Κάντε τη διαφορά;</i>

722
00:26:09,872 --> 00:26:10,743
- Κόλαση, ναι, θα ήταν
έχουν κάνει τη διαφορά.

723
00:26:10,917 --> 00:26:12,309
<i>- Απλώς δώστε της.</i>

724
00:26:12,658 --> 00:26:13,528
- Εντάξει, πάμε
μίλα για αυτό, μαλάκα.

725
00:26:13,702 --> 00:26:14,616
<i>- Οποτεδήποτε.</i>

726
00:26:14,790 --> 00:26:21,318
<i>♪ ♪</i>

727
00:26:21,580 --> 00:26:24,495
- Γρήγορα στο διάολο.

728
00:26:24,757 --> 00:26:27,237
- Ακριβείς συντεταγμένες.

729
00:26:27,411 --> 00:26:28,804
Πήγαινε να τα σκάψεις.

730
00:26:28,978 --> 00:26:32,547
<i>♪ ♪</i>

731
00:26:32,808 --> 00:26:34,418
- 20 βήματα από μια μεγάλη βελανιδιά;

732
00:26:34,593 --> 00:26:36,682
- Αυτό είναι αν είσαι χαζός
ξέρετε πώς μοιάζει με μια βελανιδιά.

733
00:26:36,856 --> 00:26:39,075
- [χλευάζει]

734
00:26:39,249 --> 00:26:41,034
Καλύτερα να είσαι εδώ,
Dom, αλλιώς θα γίνει

735
00:26:41,295 --> 00:26:42,731
να είσαι εσύ αυτό θα γίνει
σε εκείνο το γαμημένο έδαφος.

736
00:26:42,905 --> 00:26:44,298
- Ξέρεις πού βρίσκομαι.

737
00:26:44,559 --> 00:26:45,342
- Ναι.

738
00:26:45,516 --> 00:26:47,040
Πάμε.

739
00:26:47,301 --> 00:26:47,997
- Εντάξει, παιδιά.

740
00:26:48,171 --> 00:26:51,305
<i>♪ ♪</i>

741
00:26:51,479 --> 00:26:53,220
-Γι, κουβαλάω δύο
κομμάτια από εδώ και πέρα.

742
00:26:53,394 --> 00:26:55,309
- Έξυπνη κίνηση.

743
00:26:55,483 --> 00:26:58,225
- Τώρα ξέρουμε πώς βρήκε ο νόμος
έξω κρατούσα το ναρκωτικό.

744
00:26:58,399 --> 00:27:00,096
-Τι εννοείς;

745
00:27:00,357 --> 00:27:02,577
- Αν βγει στο δρόμο
και πάλι, είναι ένας γαμημένος αρουραίος.

746
00:27:02,751 --> 00:27:03,622
- Ε, ποιον φωνάζεις;

747
00:27:03,796 --> 00:27:05,145
- Ο Δ πρέπει να την ξέρει.

748
00:27:05,406 --> 00:27:07,016
- Ουάου.

749
00:27:07,277 --> 00:27:08,801
Αλλά δεν χρειάζεται να σε ξέρει
μίλησε με τον Κόφι πρόσωπο με πρόσωπο.

750
00:27:08,975 --> 00:27:10,454
Μπορεί να ξεκινήσει
κάνοντας ερωτήσεις.

751
00:27:10,629 --> 00:27:11,630
<i></i></i>

752
00:27:11,804 --> 00:27:12,587
- Γιο, Δ.

753
00:27:12,848 --> 00:27:13,675
<i>- Τι συμβαίνει, Ντομ;</i>

754
00:27:13,849 --> 00:27:14,720
- Πρόσεχε την πλάτη σου.

755
00:27:14,981 --> 00:27:16,112
Ο Κόφι είναι εκτός φυλακής.

756
00:27:16,286 --> 00:27:17,505
Η αδερφή του Τζέιμσον.
<i>- Είσαι σίγουρος;</i>

757
00:27:17,679 --> 00:27:18,637
- Ναι, είμαι σίγουρος.

758
00:27:18,811 --> 00:27:19,681
Είναι παντού στο δρόμο.

759
00:27:19,942 --> 00:27:20,682
<i>- Πώς;</i>

760
00:27:20,943 --> 00:27:22,292
- Πώς βγήκε;

761
00:27:22,466 --> 00:27:23,380
Δεν ξέρω.

762
00:27:23,642 --> 00:27:25,818
Ρώτα την αδερφή σου, Μπέβερλι.

763
00:27:25,992 --> 00:27:31,258
- Επιτρέψτε μου να πω εγώ
δεν είχα ιδέα ότι ήσουν--είσαι--

764
00:27:31,432 --> 00:27:32,563
- Έγκυος;

765
00:27:32,825 --> 00:27:35,741
Πώς θα άλλαζε αυτό τα πράγματα;

766
00:27:35,915 --> 00:27:37,481
- Ο Στίβεν είπε ότι ήσουν
όχι πλέον ρομαντικά

767
00:27:37,656 --> 00:27:40,963
εμπλέκονται,
ότι απλά ήσασταν μαζί

768
00:27:41,137 --> 00:27:43,792
για τα οφέλη για την υγεία του.

769
00:27:43,966 --> 00:27:45,228
- Πόσο ανόητος είσαι;

770
00:27:45,489 --> 00:27:47,666
- Το κατάφερα απολύτως
κακή απόφαση.

771
00:27:47,840 --> 00:27:49,145
- Δεν ήταν αρκετό
για να τον γαμήσεις;

772
00:27:49,319 --> 00:27:50,756
Έπρεπε να τον απολύσεις κι εσύ;

773
00:27:51,017 --> 00:27:53,584
- Ο Στίβεν με παράκουσε
και παραλίγο να μου κοστίσει τον αγώνα.

774
00:27:53,846 --> 00:27:55,151
- Μπορώ να δω τους τίτλους τώρα:

775
00:27:55,325 --> 00:27:56,805
Υποψήφιος Γηπεδούχος.

776
00:27:57,066 --> 00:27:59,373
- Η απόλυσή του δεν είχε τίποτα
έχει να κάνει με την ανοησία μας.

777
00:27:59,547 --> 00:28:02,768
- Εισαγγελέας
και κορυφαίος υποψήφιος δήμαρχος

778
00:28:03,029 --> 00:28:05,553
αναγκάζει έναν παντρεμένο υπάλληλο
να κοιμηθώ μαζί της;

779
00:28:05,727 --> 00:28:07,903
- Αυτό δεν ήταν
σεξουαλική παρενόχληση.

780
00:28:08,077 --> 00:28:09,818
- Μα τι θα έκανε
σκέφτεται το κοινό;

781
00:28:09,992 --> 00:28:12,734
Είσαι αυτός που βρίσκεται στην εξουσία.

782
00:28:12,908 --> 00:28:15,563
Κοιτάξτε, δεν δίνω τίποτα
με τι σκουπίδια κοιμάται,

783
00:28:15,737 --> 00:28:17,434
αλλά έχω μια οικογένεια να ταΐσω.

784
00:28:17,739 --> 00:28:19,828
Όταν κερδίσεις αυτές τις εκλογές, εσύ
δώσε τον πολύ ικανό άντρα μου

785
00:28:20,002 --> 00:28:23,658
μια μεγάλη δουλειά με μια ακόμα μεγαλύτερη
μισθός στο δημαρχιακό σας προσωπικό,

786
00:28:23,832 --> 00:28:25,878
ή πάω στον Τύπο.

787
00:28:26,052 --> 00:28:28,402
Έχετε 48 ώρες
πριν αποφασίσω για σένα.

788
00:28:28,576 --> 00:28:31,405
<i>[δραματική μουσική]</i>

789
00:28:31,579 --> 00:28:38,586
<i>♪ ♪</i>

790
00:28:45,724 --> 00:28:47,943
- Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος.
- Αχ!

791
00:28:48,117 --> 00:28:50,816
<i>♪ ♪</i>

792
00:28:50,990 --> 00:28:53,383
Ένας πρόσφατα έγκλειστος
έμπορος ναρκωτικών

793
00:28:53,644 --> 00:28:57,039
έρχεται στην επιχείρησή μου
για να δει όλος ο κόσμος;

794
00:28:57,213 --> 00:28:58,824
- Λοιπόν, δεν το έκανες
απαντήστε στο κείμενό μου.

795
00:28:59,085 --> 00:29:02,175
- Αν έρθεις ποτέ κοντά μου
πάλι χωρίς την πρόσκλησή μου,

796
00:29:02,349 --> 00:29:06,614
θα βρεις
τον εαυτό σου χωρίς πόδια.

797
00:29:06,875 --> 00:29:07,658
- Εντάξει.

798
00:29:07,833 --> 00:29:09,356
λυπάμαι.

799
00:29:09,617 --> 00:29:10,879
Αλλά είπες ότι η οικογένειά μου
θα μπορούσε να επιστρέψει μαζί σας

800
00:29:11,053 --> 00:29:12,272
μόλις αποδείξω την αξία μου.

801
00:29:12,446 --> 00:29:13,969
Και πήρα τα πράγματα πίσω.

802
00:29:14,230 --> 00:29:17,625
- Αυτό είναι για το μικρό σου
συνάντηση στη Σαρλίν;

803
00:29:17,799 --> 00:29:19,801
- Ποιος σου είπε για αυτό;

804
00:29:19,975 --> 00:29:21,237
- Αν θες ποτέ
να είναι οτιδήποτε

805
00:29:21,411 --> 00:29:23,022
περισσότερο από ένα μικρό
πλανόδιος έμπορος,

806
00:29:23,283 --> 00:29:25,589
πρέπει να μάθεις διακριτικότητα.

807
00:29:25,764 --> 00:29:29,376
- Κοίτα, 25 κιλά είναι
βάλε με πίσω στο παιχνίδι

808
00:29:29,637 --> 00:29:31,073
με ή χωρίς εσένα.

809
00:29:31,247 --> 00:29:33,946
- Το να σκέφτεσαι μικρές είναι ο λόγος
δεν θα γίνεις ποτέ αδερφή σου.

810
00:29:34,120 --> 00:29:37,645
- Και κοίτα πού
η μεγάλη σκέψη την πήρε.

811
00:29:37,819 --> 00:29:40,213
- Θα το πω μόνο μια φορά.

812
00:29:40,387 --> 00:29:44,260
Daniella Hernandez και
κατ' επέκταση Dom Mayfield

813
00:29:44,434 --> 00:29:45,609
είναι εκτός ορίων.

814
00:29:45,871 --> 00:29:47,568
Όταν σε έβαλε
και η αδερφή σου επάνω,

815
00:29:47,742 --> 00:29:50,310
παρενέβη στις δουλειές μου.

816
00:29:50,484 --> 00:29:53,661
Και θα πληρώσει
με πίσω το κιλό της σάρκας μου.

817
00:29:53,922 --> 00:29:55,576
- Μπορώ να τη χειριστώ για σένα.

818
00:29:55,750 --> 00:29:58,753
- Ένας τραμπούκος του δρόμου σαν κι εσένα
βέβαιο ότι θα το μπερδέψεις.

819
00:29:58,927 --> 00:30:00,842
Θα τη χειριστώ μόνος μου.

820
00:30:01,016 --> 00:30:03,714
Τώρα, φύγε,
και ούτε να το σκέφτεσαι

821
00:30:03,889 --> 00:30:06,021
για να περάσεις από το λόμπι.

822
00:30:06,195 --> 00:30:08,545
Οι σκάλες είναι δεξιά.

823
00:30:08,807 --> 00:30:09,633
- Είναι 50 όροφοι.

824
00:30:09,808 --> 00:30:11,810
- Υπάρχουν 62.

825
00:30:11,984 --> 00:30:13,855
Ίσως θυμηθείς
ότι την επόμενη φορά

826
00:30:14,116 --> 00:30:15,988
σκέφτεσαι να μπεις.

827
00:30:16,162 --> 00:30:17,511
Shoo.

828
00:30:17,772 --> 00:30:20,514
<i>[έντονη μουσική]</i>

829
00:30:20,688 --> 00:30:27,782
<i>♪ ♪</i>

830
00:30:29,392 --> 00:30:33,092
[το τηλέφωνο χτυπάει]

831
00:30:33,266 --> 00:30:34,310
- Μπέβερλι Ράκερ.

832
00:30:34,484 --> 00:30:35,921
<i>- Καλώ τον Τζέισον Πρατ.</i>

833
00:30:36,095 --> 00:30:37,139
- Α, μετατέθηκες
σε λάθος γραφείο.

834
00:30:37,313 --> 00:30:39,185
Άσε με... περίμενε ένα λεπτό.

835
00:30:39,359 --> 00:30:40,926
Ποιος είναι αυτός;

836
00:30:41,187 --> 00:30:42,623
Ρόνι, νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Αυτός είναι ο Bev.

837
00:30:42,797 --> 00:30:43,624
Τι κάνετε;

838
00:30:43,798 --> 00:30:45,147
Πώς είναι η ανθρωποκτονία;

839
00:30:45,495 --> 00:30:46,322
<i>- Ίδια παλιά, ίδια παλιά, Μπεβ.
Πώς τα πάτε;</i>

840
00:30:46,496 --> 00:30:47,715
- Ω, ξέρεις, καλά.

841
00:30:47,976 --> 00:30:49,151
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω;

842
00:30:49,586 --> 00:30:53,329
<i>- Είμαι έτοιμος να κάνω κινήσεις
στο αρχείο Perkins.</i>

843
00:30:53,503 --> 00:30:54,722
- Περίμενε,
εισαι σιγουρος για αυτο?

844
00:30:54,983 --> 00:30:57,812
<i>[δραματική μουσική]</i>

845
00:30:58,073 --> 00:30:59,422
Ναι, στείλε τα χαρτιά
αμέσως.

846
00:30:59,596 --> 00:31:01,076
Θα το φροντίσω μόνος μου.

847
00:31:01,337 --> 00:31:02,121
<i>- Τέλεια.</i>

848
00:31:02,382 --> 00:31:03,992
- Εντάξει, αντίο.

849
00:31:04,166 --> 00:31:06,952
- Το Kofi Towns είναι δωρεάν;

850
00:31:07,126 --> 00:31:08,649
- Ντάνι, είμαι στη δουλειά.

851
00:31:08,823 --> 00:31:10,390
Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς
εδώ και απαιτούν προσοχή.

852
00:31:10,564 --> 00:31:12,435
- Δεν νομίζεις ότι εγώ
έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις;

853
00:31:12,696 --> 00:31:14,698
Γιατί δεν με προειδοποίησες
ήταν ελεύθερη;

854
00:31:14,873 --> 00:31:17,484
- Δεν πρόκειται να θέσει σε κίνδυνο
η ελευθερία της να σε κυνηγάει.

855
00:31:17,658 --> 00:31:18,528
Σκεφτείτε το.

856
00:31:18,702 --> 00:31:19,573
- Δεν το ξέρεις αυτό.

857
00:31:19,834 --> 00:31:20,661
- Ναι.

858
00:31:20,835 --> 00:31:23,185
Γιατί;

859
00:31:23,359 --> 00:31:25,013
- Έκανες συμφωνία
μαζί της, έτσι δεν είναι;

860
00:31:25,187 --> 00:31:27,624
- Εντάξει, κοίτα, αυτό μπορεί να είναι
δύσκολο να καταλάβεις,

861
00:31:27,798 --> 00:31:30,410
αλλά υπάρχουν ορισμένα μέρη του
η δουλειά μου είναι εμπιστευτική.

862
00:31:30,584 --> 00:31:32,194
- Τι σου πρόσφερε;

863
00:31:32,368 --> 00:31:36,677
- Αυτό θα ήταν ένα παράδειγμα
του εμπιστευτικού μέρους.

864
00:31:36,851 --> 00:31:39,114
- Είναι ο Ντομ, έτσι δεν είναι;

865
00:31:39,375 --> 00:31:40,550
- Εντάξει, πρέπει να φύγεις τώρα.

866
00:31:40,724 --> 00:31:42,335
- Γιατί όχι
να τον αφήσω ήσυχο;

867
00:31:42,596 --> 00:31:45,033
Κάνει τα πάντα
μπορεί να είναι καλός πολίτης.

868
00:31:45,207 --> 00:31:46,208
- Από όσο ξέρεις.

869
00:31:46,469 --> 00:31:48,210
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

870
00:31:48,384 --> 00:31:50,169
- Κοίτα, είμαι η αδερφή σου
και ο φίλος σου,

871
00:31:50,430 --> 00:31:51,561
αλλά είμαι και ο Δ.Α.

872
00:31:51,779 --> 00:31:53,520
Και το παίρνω
δουλειά πολύ σοβαρά.

873
00:31:53,694 --> 00:31:55,391
- Ναι, αλήθεια;

874
00:31:55,696 --> 00:31:57,176
Ή προσπαθείς να το αποδείξεις
Ο δήμαρχος Ράκερ είναι σκληρός με το έγκλημα

875
00:31:57,350 --> 00:31:58,264
μαχαιρώνοντας πισώπλατα τους φίλους σου;

876
00:31:58,438 --> 00:31:59,482
- Απλά σταματήστε το.

877
00:31:59,656 --> 00:32:00,831
Κανείς δεν σε μαχαιρώνει πίσω.

878
00:32:01,093 --> 00:32:02,137
Άλλωστε ήσουν
αυτός που είπε,

879
00:32:02,311 --> 00:32:03,182
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις για να κερδίσεις.

880
00:32:03,356 --> 00:32:04,226
Θυμάμαι;

881
00:32:04,400 --> 00:32:05,532
Και τέλος πάντων, τελείωσε.

882
00:32:05,793 --> 00:32:07,229
Το προβάδισμα του Κόφι στον Ντομ
δεν πανηγυρισε.

883
00:32:07,403 --> 00:32:08,883
- Ποιο προβάδισμα;

884
00:32:09,144 --> 00:32:10,711
- Είπε ότι καθόταν
σε πολλή κοκαΐνη.

885
00:32:10,885 --> 00:32:12,931
Του κάναμε επιδρομή αλλά δεν το κάναμε
βρείτε οτιδήποτε.

886
00:32:13,105 --> 00:32:15,498
Νομίζω ότι είχε πληροφορηθεί.

887
00:32:15,672 --> 00:32:16,673
- Του έκανες επιδρομή;

888
00:32:16,935 --> 00:32:18,588
Μπεβ, είχαμε μια συμφωνία.

889
00:32:18,849 --> 00:32:21,548
Το μπούστο του Τζέιμσον σε έβαλε σωστά
μπροστά σε αυτή την κούρσα του δημάρχου.

890
00:32:21,722 --> 00:32:22,810
Να το θυμάστε αυτό.

891
00:32:22,984 --> 00:32:24,594
Και σε ξέρω
πήρε τα λεφτά του Ντομ.

892
00:32:24,768 --> 00:32:27,510
- Το οποίο δεν χρησιμοποίησα ποτέ.

893
00:32:27,684 --> 00:32:29,860
- Γι' αυτό ακριβώς
έπαψε να είναι φίλος μαζί σου

894
00:32:30,122 --> 00:32:30,992
στην πρώτη θέση.

895
00:32:31,253 --> 00:32:32,385
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

896
00:32:32,733 --> 00:32:33,864
Είσαι συνεχώς
κρατώντας μυστικά από μένα.

897
00:32:34,039 --> 00:32:35,344
Πότε έγινε η επιδρομή;
Οπου;

898
00:32:35,605 --> 00:32:36,867
- Το γεγονός ότι ο Δομ
δεν σου ειπε κανενα

899
00:32:37,042 --> 00:32:39,044
για αυτό, αυτό λέει πολλά.

900
00:32:39,218 --> 00:32:41,568
Και η συμφωνία ήταν,
Ο Dom παραμένει καθαρός.

901
00:32:41,742 --> 00:32:44,527
- Η συμφωνία είναι,
μένεις μακριά από τον Dom,

902
00:32:44,701 --> 00:32:46,007
ή σας ορκίζομαι ότι θα λυπηθείτε.

903
00:32:46,268 --> 00:32:52,405
<i>♪ ♪</i>

904
00:32:52,579 --> 00:32:55,234
[η πόρτα χτυπάει]

905
00:32:56,626 --> 00:32:59,368
<i>[μουσική με αγωνία]</i>

906
00:32:59,629 --> 00:33:02,763
<i>♪ ♪</i>

907
00:33:02,937 --> 00:33:05,200
- [χτυπώντας]

908
00:33:05,374 --> 00:33:06,332
- Γεια σου.
Γεια, Minh.

909
00:33:06,506 --> 00:33:07,289
- Γεια σου.

910
00:33:07,463 --> 00:33:08,377
- Σε παρακαλώ, κάτσε.

911
00:33:08,551 --> 00:33:14,775
<i>♪ ♪</i>

912
00:33:14,949 --> 00:33:16,081
Τι συμβαίνει;

913
00:33:16,255 --> 00:33:18,561
Γιατί χρειάστηκες
να με δεις αυτοπροσώπως;

914
00:33:18,735 --> 00:33:21,477
- Το αφεντικό λέει ότι ο Τραν είναι έξω,
και με ψάχνει.

915
00:33:21,651 --> 00:33:22,957
Μας.

916
00:33:23,262 --> 00:33:24,480
Δεν θέλω να είμαι
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου

917
00:33:24,654 --> 00:33:26,961
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

918
00:33:27,135 --> 00:33:28,571
Έχω οικογένεια.

919
00:33:28,745 --> 00:33:31,183
<i>♪ ♪</i>

920
00:33:31,357 --> 00:33:32,619
- Εντάξει.

921
00:33:32,880 --> 00:33:33,663
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;

922
00:33:33,837 --> 00:33:35,361
Το Ladé έχει πολλά λεφτά.

923
00:33:35,535 --> 00:33:39,147
Όταν μας πάρει λοιπόν ο Τραν
στα οικονομικά της δίκτυα,

924
00:33:39,321 --> 00:33:41,932
ας πάρει ό,τι μπορεί.

925
00:33:42,107 --> 00:33:44,674
- Αξίζει τον κόπο για την Tranh
να μας ξεχάσουν.

926
00:33:44,848 --> 00:33:45,675
- Όχι.

927
00:33:45,849 --> 00:33:47,373
Μιλήσαμε για αυτό.

928
00:33:47,677 --> 00:33:49,636
Δεν θα σας αφήσω να βάλετε τον εαυτό σας
στη γραμμή πυρός του Τραν.

929
00:33:49,810 --> 00:33:52,247
- Ναι, είναι
λίγο αργά για αυτό.

930
00:33:52,508 --> 00:33:53,814
- Γιατί;

931
00:33:53,988 --> 00:33:54,902
- Του τηλεφώνησα ήδη.

932
00:33:55,163 --> 00:33:56,295
Θα τους συναντήσουμε απόψε.

933
00:33:56,469 --> 00:33:57,731
- Somwon.

934
00:33:57,905 --> 00:34:03,345
<i>♪ ♪</i>

935
00:34:03,519 --> 00:34:04,912
ΟΚ.

936
00:34:05,086 --> 00:34:07,654
<i>♪ ♪</i>

937
00:34:07,915 --> 00:34:11,527
Αν είναι έτσι,

938
00:34:11,701 --> 00:34:16,141
του λες
να σε συναντήσω εδώ απόψε.

939
00:34:16,315 --> 00:34:18,186
Εντάξει;

940
00:34:18,360 --> 00:34:20,623
- Εντάξει.

941
00:34:20,884 --> 00:34:22,538
<i>♪ ♪</i>

942
00:34:22,712 --> 00:34:27,848
[το τηλέφωνο χτυπάει]

943
00:34:31,373 --> 00:34:32,940
- Καλησπέρα, Ladé.

944
00:34:33,114 --> 00:34:36,683
- Πώς ήταν η πτήση σας για το σπίτι;

945
00:34:36,857 --> 00:34:38,554
- Με συγχωρείτε;

946
00:34:38,728 --> 00:34:40,382
<i>- Από το Λος Άντζελες;</i>

947
00:34:40,556 --> 00:34:42,819
- Ε, δεν ήμουν στο Λος Άντζελες.

948
00:34:42,993 --> 00:34:48,303
- [γέλια] Μαρσέλ,
αγγίζεις πολλά από τα χρήματά μου.

949
00:34:48,564 --> 00:34:50,697
Τώρα, ξέρεις εγώ
να ξέρεις που είσαι

950
00:34:50,871 --> 00:34:55,180
σε κάθε στιγμή της κάθε μέρας.

951
00:34:55,441 --> 00:35:00,054
- Κοίτα, Ladé, ήταν
υπέροχη συνεργασία μαζί σου,

952
00:35:00,228 --> 00:35:02,883
και έχουμε φτιάξει
κάποια σοβαρά χρήματα.

953
00:35:03,057 --> 00:35:04,928
Αλλά τελείωσα.

954
00:35:05,103 --> 00:35:07,409
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

955
00:35:07,583 --> 00:35:09,063
Δεν δουλεύεις μαζί μου.

956
00:35:09,237 --> 00:35:10,717
Δουλεύεις για μένα.

957
00:35:10,978 --> 00:35:14,764
<i>Και τελειώσεις όταν
Λέω ότι τελειώσατε.</i>

958
00:35:14,938 --> 00:35:16,375
- Αχ.

959
00:35:16,592 --> 00:35:21,336
Κοιτάξτε, οι αρχές
δεν θα δει ποτέ τους δίσκους

960
00:35:21,510 --> 00:35:22,555
των υπεράκτιων λογαριασμών σας.

961
00:35:22,729 --> 00:35:23,904
ΕΝΤΑΞΕΙ;

962
00:35:24,165 --> 00:35:26,646
- Αυτό υποτίθεται
να είναι απειλή;

963
00:35:26,820 --> 00:35:28,038
- Όχι.

964
00:35:28,300 --> 00:35:29,692
Απλώς λέω,
αν σε απασχολεί

965
00:35:29,866 --> 00:35:32,434
για το ότι σε εκθέτω
μόλις φύγω από την εταιρεία,

966
00:35:32,608 --> 00:35:33,566
Και εδώ φταίω εγώ.

967
00:35:33,827 --> 00:35:34,697
Εντάξει;

968
00:35:34,871 --> 00:35:36,395
Θα ήταν αυτοκτονία καριέρας.

969
00:35:36,569 --> 00:35:38,701
- Είμαι περίεργος για κάτι.

970
00:35:38,875 --> 00:35:39,963
<i>- Εεε;</i>

971
00:35:40,138 --> 00:35:41,356
- Γιατί;

972
00:35:41,617 --> 00:35:42,966
<i>♪ ♪</i>

973
00:35:43,141 --> 00:35:44,881
- Γιατί;

974
00:35:45,143 --> 00:35:48,233
Ι-- Α, εντάξει, απλά...

975
00:35:48,494 --> 00:35:51,540
Χόρτασα
του άγχους, Ladé.

976
00:35:51,801 --> 00:35:53,847
<i>Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι πραγματικά.</i>

977
00:35:54,021 --> 00:35:57,720
- Όχι, γιατί είδες τη Ντανιέλα
Hernandez όσο ήσουν εδώ;

978
00:35:57,894 --> 00:36:00,767
<i>♪ ♪</i>

979
00:36:00,941 --> 00:36:04,292
- Αυτό ήταν-- αυτό ήταν προσωπικό.

980
00:36:04,466 --> 00:36:05,772
<i>Εντάξει;</i>

981
00:36:06,294 --> 00:36:09,906
<i>Έχω-- Πραγματικά
ανέπτυξε συναισθήματα για αυτήν.</i>

982
00:36:10,080 --> 00:36:12,648
- Δεν θα ήσουν εσύ
την προειδοποιούσαν για τι

983
00:36:12,822 --> 00:36:15,173
συζητήσαμε νωρίτερα;

984
00:36:15,347 --> 00:36:17,610
- Ladé,
όλες μας οι συζητήσεις

985
00:36:17,784 --> 00:36:19,655
είναι πάντα εντελώς
εμπιστευτικό.

986
00:36:19,829 --> 00:36:23,616
Τώρα, σέβομαι τη φιλία μας
και τον τρόπο της σχέσης μας

987
00:36:23,877 --> 00:36:25,313
πάρα πολύ.

988
00:36:25,792 --> 00:36:28,490
- Είναι λυπηρό που έχει
για να τελειώσουμε έτσι, κύριε Bastion.

989
00:36:28,664 --> 00:36:30,492
[βουίζει το τηλέφωνο]

990
00:36:30,666 --> 00:36:34,801
- Ναι, το παιχνίδι ήταν διασκεδαστικό
όσο κράτησε, σωστά;

991
00:36:35,062 --> 00:36:36,585
<i>- Αντίο, Μαρσέλ.</i>

992
00:36:36,759 --> 00:36:39,327
<i>♪ ♪</i>

993
00:36:39,501 --> 00:36:41,547
- Αντίο, Ladé.

994
00:36:41,721 --> 00:36:45,333
Και σε ευχαριστώ που είσαι
τόσο κατανόηση.

995
00:36:45,507 --> 00:36:46,465
Όχι!

996
00:36:46,726 --> 00:36:48,423
[πυροβολισμοί]

997
00:36:48,597 --> 00:36:53,994
<i>♪ ♪</i>

998
00:36:54,168 --> 00:36:55,909
[ο ασανσέρ χτυπά]

999
00:37:00,348 --> 00:37:05,701
- [εισπνοή, εκπνοή]

1000
00:37:07,355 --> 00:37:08,791
- Γεια σου, Τρανχ.

1001
00:37:09,052 --> 00:37:11,794
<i>[έντονη μουσική]</i>

1002
00:37:11,968 --> 00:37:19,019
<i>♪ ♪</i>

1003
00:37:23,371 --> 00:37:24,677
- Ποιος στο διάολο είσαι;

1004
00:37:24,938 --> 00:37:26,635
- Η γυναίκα που σε προσλαμβάνει.

1005
00:37:26,896 --> 00:37:29,029
- Πού είναι ο Somwon και ο Minh;

1006
00:37:29,203 --> 00:37:31,684
- Δεν έρχονται.

1007
00:37:31,858 --> 00:37:33,729
- Πες τους ότι θα τα δω σύντομα.

1008
00:37:33,903 --> 00:37:36,819
- Έχω μια καλύτερη ιδέα
παρά να τους κυνηγάς.

1009
00:37:37,080 --> 00:37:44,044
<i>♪ ♪</i>

1010
00:37:49,310 --> 00:37:53,009
- Έχασα πέντε χρόνια από τη ζωή μου
εξαιτίας αυτών των μαλακών.

1011
00:37:53,271 --> 00:37:57,100
- Θα είχε πρόσβαση σε δισεκατομμύρια
δολάρια το κάνει καλύτερο;

1012
00:37:57,275 --> 00:38:01,453
Θέλω να κρατήσεις
λεφτά όμηρου ενός δισεκατομμυριούχου.

1013
00:38:01,627 --> 00:38:04,107
- [γέλια]
- [γέλια]

1014
00:38:04,282 --> 00:38:06,022
- Ransomware;

1015
00:38:06,284 --> 00:38:08,286
- Θα μπορούσες να πάρεις
ότι θέλεις,

1016
00:38:08,460 --> 00:38:11,506
και κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
δηλώστε την κλοπή.

1017
00:38:11,767 --> 00:38:14,074
<i>♪ ♪</i>

1018
00:38:14,248 --> 00:38:16,468
- Τι είναι αυτό για εσάς;

1019
00:38:16,642 --> 00:38:21,995
- Μόνο που φεύγεις
οι φίλοι μου μόνοι για πάντα.

1020
00:38:22,256 --> 00:38:25,607
<i>♪ ♪</i>

1021
00:38:25,781 --> 00:38:26,739
- Γεια, Μπεβ.

1022
00:38:27,000 --> 00:38:27,783
- Ω, καλά, είσαι ακόμα εδώ.

1023
00:38:27,957 --> 00:38:29,002
- Πρέπει να σου μιλήσω.

1024
00:38:29,263 --> 00:38:30,569
- Εντάξει.

1025
00:38:30,786 --> 00:38:31,961
- Ξέρεις τον Ρόνι
ήταν εδώ νωρίτερα, σωστά;

1026
00:38:32,135 --> 00:38:33,267
- Ναι.

1027
00:38:33,485 --> 00:38:35,269
- Υπάρχει αποφυλάκιση με όρους
ποιος λείπει.

1028
00:38:35,443 --> 00:38:36,836
Νομίζουν ότι κάποιος τον σκότωσε.

1029
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
Έχουν δάχτυλο
και στάμπα παπουτσιών.

1030
00:38:38,533 --> 00:38:39,404
Αλλά αν κάνουν σύλληψη...

1031
00:38:39,578 --> 00:38:40,753
- Πήραν περισσότερα από αυτό.

1032
00:38:40,927 --> 00:38:42,232
- Συγγνώμη;

1033
00:38:42,494 --> 00:38:44,191
- Μίλησα με τον Ρόνι
ενώ ήσουν έξω.

1034
00:38:44,365 --> 00:38:46,498
- Κοίτα,
όποιος άφησε αυτά τα αποτυπώματα,

1035
00:38:46,672 --> 00:38:48,238
Δεν νομίζω ότι το έκαναν.

1036
00:38:48,413 --> 00:38:50,066
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο,
γιατί πήραν αυτόν τον τύπο,

1037
00:38:50,240 --> 00:38:52,155
και θα τον αφήσουμε να φύγει.

1038
00:38:52,330 --> 00:38:53,418
- Γιατί;

1039
00:38:53,766 --> 00:38:54,897
- Γιατί αυτόπτης μάρτυρας
βγήκε μπροστά

1040
00:38:55,071 --> 00:38:56,856
και αναγνώρισε κάποιον άλλο.

1041
00:38:57,030 --> 00:38:59,554
<i>[δραματική μουσική]</i>

1042
00:38:59,815 --> 00:39:01,034
<i>[μουσική χιπ χοπ]</i>

1043
00:39:01,208 --> 00:39:03,993
<i>- ♪ Τινάξτε τα ♪</i>

1044
00:39:04,167 --> 00:39:06,648
<i>♪ Τινάξτε τα ♪</i>

1045
00:39:06,822 --> 00:39:09,477
<i>♪ Τινάξτε τα ♪</i>

1046
00:39:09,651 --> 00:39:11,479
<i>♪ Τινάξτε τα ♪</i>

1047
00:39:11,653 --> 00:39:13,394
<i>♪ Εμφανίστηκε,
έσκασε ♪</i>

1048
00:39:13,568 --> 00:39:14,439
<i>♪ Βγήκα έξω ♪</i>

1049
00:39:14,787 --> 00:39:15,831
<i>♪ Νυσταγμένος γιγάντιος δράκος ♪</i>

1050
00:39:16,005 --> 00:39:17,485
<i>♪ Βρυχάται καυτό τώρα ♪</i>

1051
00:39:17,964 --> 00:39:19,008
<i>♪ Αυτός που αμφέβαλλαν,
αυτός που πέταξαν ♪</i>

1052
00:39:19,182 --> 00:39:20,706
<i>♪ Κλείδωσε ♪</i>

1053
00:39:20,967 --> 00:39:22,229
<i>♪ 'Μέχρι να γεμίσουν κόσμο
για να το δείτε ♪</i>

1054
00:39:22,577 --> 00:39:24,100
<i>♪ The drop house,
τούβλα και κονίαμα ♪</i>

1055
00:39:24,362 --> 00:39:26,233
<i>♪ Καταργηθείτε και αναπαραγγελθείτε,
μετατοπίστηκε, ταξινομήθηκε ♪</i>

1056
00:39:26,407 --> 00:39:29,018
<i>♪ Συγκλονισμένος από τους προικισμένους ♪</i>

1057
00:39:29,192 --> 00:39:30,846
- Σκατά, κοίτα,
έχουμε δύο συνεργασίες, σωστά;

1058
00:39:31,020 --> 00:39:31,847
- Ναι.

1059
00:39:32,021 --> 00:39:33,675
Λοιπόν τι σκέφτεσαι;

1060
00:39:33,849 --> 00:39:35,416
- Ας τα ανάψουμε.

1061
00:39:35,590 --> 00:39:36,504
Ας τους δώσουμε αυτά τα χάλια
μαγειρέψαμε στο στούντιο

1062
00:39:36,678 --> 00:39:38,767
χθες το βράδυ.

1063
00:39:38,941 --> 00:39:42,423
- Δεν τελειώσαμε
αυτό ακόμα.

1064
00:39:42,684 --> 00:39:45,339
- Ας το τελειώσουμε εκεί.

1065
00:39:45,513 --> 00:39:46,688
- Μου αρέσει η στάση σου.

1066
00:39:46,862 --> 00:39:47,863
- Ας το πάρουμε.

1067
00:39:48,037 --> 00:39:48,777
- Ναι, κύριε.

1068
00:39:48,951 --> 00:39:53,869
<i>♪ ♪</i>

1069
00:39:54,043 --> 00:39:55,044
<i>- ♪ Σαν JPEG ♪</i>

1070
00:39:55,741 --> 00:39:56,611
<i>♪ Μπορούν να παρακολουθήσουν
σπάω ένα πόδι ♪</i>

1071
00:39:56,785 --> 00:39:57,699
<i>♪ Janglin' janglin' ♪</i>

1072
00:39:57,873 --> 00:39:58,787
<i>♪ Τίναξε τα, μαμά ♪</i>

1073
00:39:58,961 --> 00:40:00,267
<i>♪ Janglin' janglin' ♪</i>

1074
00:40:00,441 --> 00:40:01,268
<i>♪ Τίναξε τα, μαμά ♪</i>

1075
00:40:01,529 --> 00:40:02,312
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, αδερφέ.

1076
00:40:02,487 --> 00:40:04,053
Θα επιστρέψω αμέσως.

1077
00:40:04,227 --> 00:40:05,533
Ένα λεπτό, εντάξει;
- Ναι.

1078
00:40:05,707 --> 00:40:06,969
Πάρτε το χρόνο σας.

1079
00:40:07,143 --> 00:40:09,755
<i>♪ ♪</i>

1080
00:40:09,929 --> 00:40:13,367
<i>- ♪ Λένε κανένας
πετάω σκατά σαν αυτό ♪</i>

1081
00:40:13,541 --> 00:40:15,935
- Αφεντικό.
- Γεια σου.

1082
00:40:16,196 --> 00:40:17,240
- Γεια σου.

1083
00:40:17,415 --> 00:40:18,894
Πώς πήγε λοιπόν με την Tranh;

1084
00:40:19,068 --> 00:40:20,809
- Καλά.

1085
00:40:20,983 --> 00:40:21,767
Θα μιλήσουμε αργότερα.

1086
00:40:22,028 --> 00:40:23,377
- Εντάξει.

1087
00:40:23,638 --> 00:40:24,857
<i>- ♪ Χάρτινο αγόρι,
πείτε με Ατλάντα ♪</i>

1088
00:40:25,031 --> 00:40:26,336
- Τι συμβαίνει;

1089
00:40:26,598 --> 00:40:29,165
Τι συμβαίνει, Δ;

1090
00:40:29,339 --> 00:40:30,384
Φαίνεσαι όμορφη.

1091
00:40:30,558 --> 00:40:33,561
- Ευχαριστώ.

1092
00:40:33,735 --> 00:40:35,563
Το άλμπουμ είναι φωτιά.

1093
00:40:35,737 --> 00:40:37,783
- Ευχαριστώ.

1094
00:40:37,957 --> 00:40:40,133
- Συγχαρητήρια
για τη μαζική προσέλευση.

1095
00:40:40,307 --> 00:40:41,656
- Ναι, είναι ωραίο.

1096
00:40:41,917 --> 00:40:43,919
-Ξέχασες να πεις
εμένα κάτι όμως.

1097
00:40:44,093 --> 00:40:45,094
-Εγώ;

1098
00:40:45,268 --> 00:40:46,095
- Ναι.

1099
00:40:46,269 --> 00:40:48,228
Η Μπέβερλι σου έκανε επιδρομή;

1100
00:40:48,402 --> 00:40:49,621
- Α, αυτό.

1101
00:40:49,795 --> 00:40:51,753
- Α, αυτό.
Ναι.

1102
00:40:51,927 --> 00:40:53,059
- Δεν είναι τίποτα.

1103
00:40:53,320 --> 00:40:55,061
Δεν είχα τίποτα πάνω μου.

1104
00:40:55,235 --> 00:40:56,279
Και δεν έχω τίποτα να πω ψέματα.

1105
00:40:56,454 --> 00:40:57,280
- Ναι;

1106
00:40:57,542 --> 00:40:58,630
Τότε γιατί να το κρατήσει μυστικό;

1107
00:40:58,847 --> 00:41:01,633
- Όπως κράτησες
μυστικό των χαπιών σου;

1108
00:41:01,807 --> 00:41:04,853
Θα μπορούσα να είχα χάσει
εσύ για πάντα, Δ.

1109
00:41:05,027 --> 00:41:06,551
-Μα δεν το έκανες.

1110
00:41:06,725 --> 00:41:09,336
Είμαι καλά.

1111
00:41:09,510 --> 00:41:10,250
- Πώς είναι η πλάτη σου;

1112
00:41:10,424 --> 00:41:12,992
Ακόμα πονάς;

1113
00:41:13,166 --> 00:41:14,907
- Δεν ξέρω.

1114
00:41:15,168 --> 00:41:17,736
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι είναι περισσότερο
συναισθηματικό παρά σωματικό δεδομένο

1115
00:41:17,910 --> 00:41:19,520
όλα όσα έχω περάσει.

1116
00:41:19,694 --> 00:41:22,697
- Κοίτα, το ξέρω
τα έβαλε με την Πλέιν Τζέιν.

1117
00:41:22,958 --> 00:41:24,699
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ
συμβεί ξανά, ποτέ.

1118
00:41:24,873 --> 00:41:28,877
Σ'αγαπώ Δ,
και ξέρω ότι με αγαπάς κι εσύ.

1119
00:41:29,051 --> 00:41:31,358
<i>♪ ♪</i>

1120
00:41:31,532 --> 00:41:34,013
Έλα, μη με κάνεις να ζητιανεύω.

1121
00:41:34,274 --> 00:41:35,797
Πες το.

1122
00:41:35,971 --> 00:41:38,931
- Πες τι;

1123
00:41:39,192 --> 00:41:41,716
- Πες μου.

1124
00:41:41,977 --> 00:41:43,588
- Κι εγώ σε αγαπώ.

1125
00:41:43,762 --> 00:41:46,155
- Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ακούσω.

1126
00:41:46,329 --> 00:41:47,983
<i>- ♪ Όλα μου τα παράθυρα
αλεξίσφαιρο ♪</i>

1127
00:41:48,157 --> 00:41:49,594
<i>♪ Κάθε απάντηση είναι η ίδια ♪</i>

1128
00:41:49,855 --> 00:41:50,856
<i>♪ Γιατί οι δρόμοι
μάθε την αλήθεια ♪</i>

1129
00:41:51,030 --> 00:41:52,031
<i>♪ Ξέρουν, ξέρουν ♪</i>

1130
00:41:52,292 --> 00:41:53,423
<i>♪ Ρώτα τους, ποιος είναι ο βασιλιάς; ♪</i>

1131
00:41:53,598 --> 00:41:55,904
<i>♪ Λένε, ξέρω, ξέρω ♪</i>

1132
00:41:56,078 --> 00:41:58,385
<i>♪ ♪</i>

1133
00:41:58,559 --> 00:42:01,997
- Ντομ, ήρθε η ώρα.

1134
00:42:02,171 --> 00:42:05,044
- Πρέπει να φύγω.
- Ναι.

1135
00:42:05,218 --> 00:42:06,262
<i>- ♪ Ρώτα τους, ποιος είναι ο βασιλιάς; ♪</i>

1136
00:42:06,524 --> 00:42:08,656
<i>♪ Λένε, ξέρω, ξέρω ♪</i>

1137
00:42:08,830 --> 00:42:10,484
<i>♪ Προσαρμοσμένο ξένο με το-- ♪</i>

1138
00:42:10,658 --> 00:42:11,441
- Προσοχή.

1139
00:42:11,703 --> 00:42:13,269
Προσοχή σε όλους.

1140
00:42:13,531 --> 00:42:15,620
Μπορώ να έχω
την προσοχή σου για μια στιγμή;

1141
00:42:15,794 --> 00:42:17,099
- Σε αγαπάμε, Ντομ!

1142
00:42:17,360 --> 00:42:19,493
- Έχουμε μια έκπληξη
καλεσμένος για εσάς απόψε.

1143
00:42:19,667 --> 00:42:20,494
Dom;

1144
00:42:20,668 --> 00:42:22,104
- Ναι, το κάνουμε.

1145
00:42:22,409 --> 00:42:24,933
Όλοι βάλτε τα χέρια σας
μαζί για τον Δήμαρχο Ντάνκαν.

1146
00:42:25,107 --> 00:42:26,500
Έλα, κάνε λίγο θόρυβο.

1147
00:42:26,674 --> 00:42:29,111
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1148
00:42:29,372 --> 00:42:30,678
- Ευχαριστώ, Dom.

1149
00:42:30,852 --> 00:42:33,376
Προς τιμήν του μιούζικαλ σας
εισφορές

1150
00:42:33,551 --> 00:42:37,250
και τη δέσμευσή σας
στους ανθρώπους του Λος Άντζελες,

1151
00:42:37,424 --> 00:42:39,339
Θα μετονομάσω
ο δρόμος εσύ

1152
00:42:39,600 --> 00:42:42,647
μεγάλωσε στο Dom Mayfield Lane.

1153
00:42:42,908 --> 00:42:43,648
- Αυτό συμβαίνει.

1154
00:42:43,909 --> 00:42:46,825
[χειροκροτήματα]

1155
00:42:46,999 --> 00:42:50,176
Ευχαριστώ.

1156
00:42:50,350 --> 00:42:52,265
Σε εκτιμώ.

1157
00:42:52,526 --> 00:42:53,875
- Ουάου.

1158
00:42:54,180 --> 00:42:57,139
Τι καλύτερο από έναν δρόμο
ονομάζεται Dom Mayfield Lane;

1159
00:42:57,313 --> 00:43:00,099
Αυτός είναι ο Dom Mayfield
«Ντομ Ροζέ»,

1160
00:43:00,273 --> 00:43:02,710
με τον Έρικ Μπέλινγκερ.

1161
00:43:02,884 --> 00:43:04,712
[μουσική χιπ χοπ]

1162
00:43:04,886 --> 00:43:07,236
- ♪ Dom Rosé κάθε μέρα ♪

1163
00:43:07,410 --> 00:43:09,456
♪ Στο αγαπημένο μου κύπελλο ♪

1164
00:43:09,717 --> 00:43:10,718
♪ Ναι, ναι ♪

1165
00:43:10,892 --> 00:43:12,241
♪ Η ζωή μου, ο τρόπος μου ♪

1166
00:43:12,415 --> 00:43:16,071
♪ Νύχτες στο αγαπημένο μου φλιτζάνι ♪

1167
00:43:16,245 --> 00:43:20,119
♪ Ημέρες Dom Rosé,
παιδιά μου καθαρίζουν ♪

1168
00:43:20,293 --> 00:43:22,774
♪ Παρακολουθήστε αυτές τις κυρίες
κούνησε τον κώλο τους ♪

1169
00:43:22,948 --> 00:43:25,254
♪ Και ρίξτε λίγο Dom Rosé
στο ποτήρι σου ♪

1170
00:43:25,428 --> 00:43:27,082
♪ Γιατί ανεβαίνουμε ♪

1171
00:43:27,343 --> 00:43:29,302
- ♪ Το διπλό μου είναι σε αυτό
Φιλοσοφία τύπου Nipsey ♪

1172
00:43:29,476 --> 00:43:32,044
♪ Κοστούμια Balenciaga
και κόκκινα κάτω πόδια ♪

1173
00:43:32,218 --> 00:43:33,436
♪ Απόδειξη σκληρού
δουλεύει, κάτι ♪

1174
00:43:33,611 --> 00:43:35,134
♪ Αυτό ήταν γραφτό να είναι ♪

1175
00:43:35,525 --> 00:43:37,440
♪ Τοστ για την καλή ζωή
νόμιζαν ότι δεν θα βλέπαμε ποτέ ♪

1176
00:43:37,615 --> 00:43:39,965
♪ Χάθηκα στο δρόμο,
χαμένος στο άλεσμα μου ♪

1177
00:43:40,139 --> 00:43:42,620
♪ Τα έχασα όλα μερικές φορές,
δεν έχασα ποτέ το μυαλό μου ♪

1178
00:43:42,794 --> 00:43:45,274
♪ Για το βασιλιά μου,
Ο ΛεΜπρόν στην ακμή του ♪

1179
00:43:45,535 --> 00:43:47,842
♪ Με το Master P σκατά μου,
το όριο είναι ο γαμημένος ουρανός ♪

1180
00:43:48,016 --> 00:43:50,497
♪ Έχω ένα σχέδιο,
ένας ρυθμός και ένα master plan ♪

1181
00:43:50,671 --> 00:43:53,282
♪ Προχώρησα από τους δρόμους
σε έναν επιχειρηματία ♪

1182
00:43:53,456 --> 00:43:56,024
♪ Δεν αποκάλυψε την τοποθεσία μου
στα Κέιμαν, φίλε ♪

1183
00:43:56,198 --> 00:43:58,636
♪ Δρόμοι χωρίς αντίπαλο, τρεχούμενοι
από όποιο μέρος προσγειώνομαι ♪

1184
00:43:58,810 --> 00:44:01,116
♪ Έπρεπε να βιαστούμε,
παρακολουθήστε τα χρήματα να διπλασιάζονται ♪

1185
00:44:01,290 --> 00:44:02,857
♪ Τώρα είναι όλα τα εμπορικά κέντρα,
ιδιωτικές πτήσεις ♪

1186
00:44:03,118 --> 00:44:04,206
♪ Στο διπλό κύπελλο ♪

1187
00:44:04,380 --> 00:44:05,468
♪ Τώρα μας αγαπούν τον κώλο ♪

1188
00:44:05,643 --> 00:44:07,296
♪ Έχει κόψει με διαμάντια ♪

1189
00:44:07,470 --> 00:44:09,255
♪ Χύθηκε σαμπάνια
παντού καθώς μας τοστάρουμε ♪

1190
00:44:09,429 --> 00:44:13,520
- ♪ Dom Rosé κάθε μέρα
στο αγαπημένο μου φλιτζάνι ♪

1191
00:44:13,781 --> 00:44:15,217
♪ Ναι, ναι ♪

1192
00:44:15,478 --> 00:44:20,048
♪ Η ζωή μου, ο τρόπος μου,
νύχτες στο αγαπημένο μου φλιτζάνι ♪

1193
00:44:20,222 --> 00:44:23,965
♪ Ημέρες Dom Rosé,
παιδιά μου καθαρίζουν ♪

1194
00:44:24,139 --> 00:44:26,664
♪ Παρακολουθήστε αυτές τις κυρίες
κούνησε τον κώλο τους ♪

1195
00:44:26,838 --> 00:44:29,318
♪ Και ρίξτε λίγο
Ο Dom Rosé στο ποτήρι σου ♪

1196
00:44:29,492 --> 00:44:31,146
♪ Γιατί ανεβαίνουμε ♪

1197
00:44:31,320 --> 00:44:33,061
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1198
00:44:33,322 --> 00:44:34,323
- Ωχ!

1199
00:44:34,497 --> 00:44:35,498
- Το σκοτώσαμε, μπρουχ.

1200
00:44:35,673 --> 00:44:36,891
- Σωστά.
Σε εκτιμώ.

1201
00:44:37,065 --> 00:44:37,805
- Ναι.

1202
00:44:37,979 --> 00:44:41,504
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1203
00:44:45,726 --> 00:44:46,814
- Στον Dom Mayfield.

1204
00:44:46,988 --> 00:44:48,642
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1205
00:44:48,816 --> 00:44:52,341
<i>- ♪ Παρακολουθήστε αυτά
οι κυρίες κουνάνε τον κώλο τους ♪</i>

1206
00:44:52,515 --> 00:44:54,996
♪ Και ρίξτε λίγο
Ο Dom Rosé στο ποτήρι σου ♪

1207
00:44:55,170 --> 00:44:57,651
♪ Γιατί ανεβαίνουμε ♪

1208
00:44:57,825 --> 00:45:00,480
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1209
00:45:01,829 --> 00:45:05,180
[αδιάκριτη φλυαρία]

1210
00:45:05,354 --> 00:45:09,010
- Αγάπη μου, δεν θα το κάνω ποτέ
αμφιβάλλω ξανά.

1211
00:45:09,184 --> 00:45:11,317
- Ευχαριστώ.

1212
00:45:11,578 --> 00:45:13,014
Ξέρεις, βλέπω τον Δήμαρχο
Ο Ντάνκαν εδώ θα έπρεπε

1213
00:45:13,188 --> 00:45:14,363
εκνευρίζει πραγματικά την Μπέβερλι.

1214
00:45:14,537 --> 00:45:15,495
- Καλά.

1215
00:45:15,669 --> 00:45:17,192
- Πάρε μια βολή με τη Ντανιέλα.

1216
00:45:17,366 --> 00:45:19,629
- Γεια, Ντομ, Ντομ, τι ακολουθεί
από τον βασιλιά της μουσικής του LA;

1217
00:45:19,804 --> 00:45:22,545
- Να πάρω τη βασίλισσα μου στο σπίτι
και κλειδώνοντας τις πόρτες.

1218
00:45:22,720 --> 00:45:26,767
- Δώσε μας ένα φιλί από
ο βασιλιάς και η βασίλισσα του Λος Άντζελες.

1219
00:45:27,028 --> 00:45:27,942
- Κύριε Μέιφιλντ, με αυτόν τον τρόπο.

1220
00:45:28,203 --> 00:45:29,727
Ένα ακόμα.
- Μείνε πίσω.

1221
00:45:29,901 --> 00:45:31,467
Απομακρυνθείτε.
Κάντε ένα βήμα πίσω, κυρία.

1222
00:45:31,641 --> 00:45:32,686
Βήμα πίσω.
- Τι συμβαίνει;

1223
00:45:33,208 --> 00:45:34,644
Τι κάνεις;
- Βγες από τη μέση.

1224
00:45:34,906 --> 00:45:35,602
- Dom Mayfield, είσαι
υπό κράτηση για τη δολοφονία

1225
00:45:35,776 --> 00:45:36,603
του Paul Sampson Perkins.

1226
00:45:36,864 --> 00:45:37,822
- Τι;
- Τι;

1227
00:45:38,257 --> 00:45:39,040
- Έβαλε αυτόπτης μάρτυρας
εσύ στη σκηνή.

1228
00:45:39,214 --> 00:45:40,041
-Πάρε τον από εδώ.

1229
00:45:40,215 --> 00:45:40,955
- Αυτό είναι μαλακία, φίλε.

1230
00:45:41,129 --> 00:45:43,305
<i>[δραματική μουσική]</i>

1231
00:45:43,479 --> 00:45:44,785
-Μόλις έγινες εχθρός μου.

1232
00:45:44,959 --> 00:45:47,875
<i>♪ ♪</i>

1233
00:45:48,049 --> 00:45:48,876
- Ντομ, θα είναι εντάξει.

1234
00:45:49,050 --> 00:45:50,182
- Πολύ αθώος άνθρωπος.

1235
00:45:50,356 --> 00:45:51,357
Μην ανησυχείς.

1236
00:45:51,531 --> 00:45:52,619
- Ντομ, μην ανησυχείς.

1237
00:45:52,793 --> 00:45:53,794
Θα σε βγάλω έξω.

1238
00:45:53,968 --> 00:45:54,664
Παίρνω τηλέφωνο τον Τζος.

1239
00:45:54,839 --> 00:45:57,319
[αδιάκριτη φλυαρία]

1240
00:45:57,493 --> 00:45:59,669
- Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

1241
00:45:59,844 --> 00:46:01,236
- Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
Υποβοηθώ.

1242
00:46:01,410 --> 00:46:04,544
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, άνθρωποι.

1243
00:46:04,805 --> 00:46:06,154
Εντάξει,
ας τον βγάλουμε από εδώ.

1244
00:46:06,328 --> 00:46:07,939
- Προσπαθείς να συλλάβεις
άλλος άνθρωπος έτσι;

1245
00:46:08,113 --> 00:46:09,288
- Μείνε πίσω.

1246
00:46:09,549 --> 00:46:11,159
Κυρία, μείνετε μακριά από το αυτοκίνητο,
κυρία.

1247
00:46:11,333 --> 00:46:18,340
<i>♪ ♪</i>

1248
00:46:20,734 --> 00:46:22,867
- Βήμα πίσω.

1249
00:46:23,041 --> 00:46:23,911
- Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

1250
00:46:24,085 --> 00:46:27,262
- [κλαίγοντας]

1251
00:46:27,436 --> 00:46:29,221
- Πίσω τώρα.

1252
00:46:29,482 --> 00:46:30,788
- Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

1253
00:46:36,402 --> 00:46:42,756
<i>- ♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ ♪</i>

1254
00:46:43,017 --> 00:46:44,758
<i>♪ Όταν οι κόσμοι συγκρούονται ♪</i>

1255
00:46:45,019 --> 00:46:47,152
<i>♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ ♪</i>

1256
00:46:47,326 --> 00:46:51,069
<i>♪ Α, αχ, αχ,
αχ, αχ ♪</i>

1257
00:46:51,330 --> 00:46:53,375
<i>♪ ♪</i>

1258
00:46:53,549 --> 00:46:58,032
<i>♪ Όταν οι κόσμοι συγκρούονται ♪</i>

1259
00:47:01,166 --> 00:47:02,689
[το γκονγκ αντηχεί]


